Dec 25, 2007 23:59
16 yrs ago
1 viewer *
English term

rat guards

English to Indonesian Other Ships, Sailing, Maritime
Masih dari dokumen yang sama. apa mungkin maksudnya penjagaan oleh rating (kelasi) ? ini salah satu kalimat utuhnya:
rat guards mooring ropes, hawse pipe.
terima kasih lagi.
Proposed translations (Indonesian)
5 +6 perisai tikus

Proposed translations

+6
1 hr
Selected

perisai tikus

Berikut ini referensinya:

Term: rat guard (n)
Definition: A cone-shaped shield placed over dock lines to keep rats from climbing on board.
Peer comment(s):

agree Hendarto Setiadi : mungkin bisa dikembangkan menjadi 'perisai anti-tikus'
35 mins
TK, Mas Hen. Alternatif yang bagus.
agree M. Laut
1 hr
TK, pak Laut.
agree Ikram Mahyuddin
6 hrs
TK, Ikram.
agree James Pantou : Ga jauh dari yg diatas: "pelindung/perisai tikus" (Kamus Istilah Perkapalan & Pelayaran, Sutiyar dkk.); "perisai anti tikus, pelindung dari tikus" (Kamus Perkapalan dan Bisnis, Subandi)
8 hrs
TK, James. Informasi tambahan yang sangat berharga.
agree ivo abdman : kadang dalam bahasa ilmiahnya tikus disebut mencit, tetapi untuk konteks ini memang tikus lebih mantap
15 hrs
TK, Ivo.
agree Hadiyono Jaqin
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "makasih lagi pak :) yg dipake akhirnya perisai anti tikus, spt asupan dari pak hen. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search