Dec 21, 2007 17:41
16 yrs ago
English term
I planted myself.
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
wyrażenie
I planted myself by the car and waited.
(czeka na dziewczynę)
(czeka na dziewczynę)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +5 | zainstalowałem się |
Paulina Liedtke
|
| 3 +1 | zająłem pozycję/stanowisko |
Joanna Borowska
|
| 3 | rozłożyłem się |
EnglishDirect
|
| 3 | usadowiłem się |
allp
|
Proposed translations
+5
6 mins
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
zainstalowałem się
Propo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
EnglishDirect
Native in Polish
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
17
rozłożyłem się
propozycja
+1
5 hrs
zająłem pozycję/stanowisko
...przy samchodzie
Taka propozycja, chociaż wersja Paulina rulez :)
Taka propozycja, chociaż wersja Paulina rulez :)
23 mins
usadowiłem się
a bardziej botanicznie i jeśli to trwało odpowiednio długo, to:
zapuściłem korzenie obok samochodu, przy samochodzie
wrosłem w ziemię przy samochodzie
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2007-12-22 02:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
zakotwiczyłem się, zacumowałem
zapuściłem korzenie obok samochodu, przy samochodzie
wrosłem w ziemię przy samochodzie
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2007-12-22 02:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
zakotwiczyłem się, zacumowałem
Something went wrong...