Dec 19, 2007 10:18
16 yrs ago
English term
Germany
Reliable, high-quality, always on time
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
board calliper
English to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
report on company
Text:
The Corrugated Board division manufactures machinery for the production and printing of corrugated boards. A corrugated board is created by gluing a corrugated piece to a flat face, or between two flat faces. In this division, the company provides flexo printers, corrugators, flatbed die cutters and **board callipers**.
Man könnte das wörtlich als Kartonzange übersetzen, doch ich habe den leisen Verdacht, dass es einen anderen Namen hat. Jede Hilfe willkommen.
TIA
The Corrugated Board division manufactures machinery for the production and printing of corrugated boards. A corrugated board is created by gluing a corrugated piece to a flat face, or between two flat faces. In this division, the company provides flexo printers, corrugators, flatbed die cutters and **board callipers**.
Man könnte das wörtlich als Kartonzange übersetzen, doch ich habe den leisen Verdacht, dass es einen anderen Namen hat. Jede Hilfe willkommen.
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Dickenmesser / Messtaster / Messlehre für Karton |
Steffen Walter
|
Change log
Dec 19, 2007 11:28: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Paper / Paper Manufacturing"
Proposed translations
+1
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Dickenmesser / Messtaster / Messlehre für Karton
"caliper/calliper" kann auch Messlehren verschiedenster Art bezeichnen. Im Zusammenhang mit der Kartonherstellung könnte eine der obigen Varianten passen.
Siehe http://www.ptiaustria.com/PTI/deutsch/05-07.pdf (Dickenmesser für Karton)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-19 11:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
... in der zitierten Quelle auch als "Mikrometer" bezeichnet. Ein Bild wäre hilfreich...
Siehe http://www.ptiaustria.com/PTI/deutsch/05-07.pdf (Dickenmesser für Karton)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-19 11:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
... in der zitierten Quelle auch als "Mikrometer" bezeichnet. Ein Bild wäre hilfreich...
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Dickenmesser ist die sicherste Wahl - -taster und -lehre deuten beide eher auf kontaktbehaftet arbeitende Verfahren hin, in der Papierproduktion wird die Dicke aber meist kontaktlos gemessen.
26 mins
|
|
Danke für den fachkundigen Hinweis :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an Steffen und auch Klaus für die Hilfe, habe mich auch für Dickenmesser entschieden. Angenehme Feiertage und kommt gut ins nächste Jahr! :-)"
Discussion