Dec 18, 2007 20:54
16 yrs ago
Russian term
Latvia
Almost 30 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
в течение или в течении
Russian
Other
Linguistics
Уважаемые коллеги, как правильно - в течение последних часов или в течении последних часов
Responses
| 5 +13 | однозначно, в течениЕ |
Olga Dyakova
|
| 4 +7 | в течение |
erika rubinstein
|
| 5 +5 | в течение |
Kirill Semenov
|
| 5 +1 | в течение |
Nikolai Muraviev
|
Responses
+13
4 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
однозначно, в течениЕ
сейчас поищу подтверджения, раз в них есть необходимость :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-18 21:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://traktat.com/language/book/orphog/slitno/prav_pr.php
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-18 21:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
3. Производные предлоги необходимо отличать от слов других частей речи, например: Несмотря на плохую погоду, туристы отправились в путь (хотя была плохая погода; предлог). — Не смотря в глаза окружающим, он вышел (не смотрел в глаза, деепричастие). В течение всего разговора мы стояли (весь разговор, предлог). — В течении реки много изгибов (течение реки; существительное на -ие в предложном падеже, поэтому на конце -и).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-18 21:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://traktat.com/language/book/orphog/slitno/prav_pr.php
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-18 21:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
3. Производные предлоги необходимо отличать от слов других частей речи, например: Несмотря на плохую погоду, туристы отправились в путь (хотя была плохая погода; предлог). — Не смотря в глаза окружающим, он вышел (не смотрел в глаза, деепричастие). В течение всего разговора мы стояли (весь разговор, предлог). — В течении реки много изгибов (течение реки; существительное на -ие в предложном падеже, поэтому на конце -и).
Note from asker:
| Если можно, пожалуйсиа, посмотрите подтверджения. Кр. |
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: кто первый встал, тоённые и тапки. Необходимости искать не вижу. ;-)
1 min
|
|
спасибо! да мне не сложно поискать, раз уж возник вопрос
|
|
| agree |
Ali Bayraktar
3 mins
|
|
благодарю
|
|
| agree |
Nik-On/Off
3 mins
|
|
спасибо, Дима! :)
|
|
| agree |
Tatiana N. (X)
: как сейчас помню в школе учили - "в течении" это "РЕКИ", стало быть, существительное, а "в течениЕ" - стало быть, предлог
17 mins
|
|
именно :) спасибо!
|
|
| agree |
Olga B
18 mins
|
|
спасибо, Ольга.
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
25 mins
|
|
gracias, Ekaterina :)
|
|
| agree |
Alexey Pylov
29 mins
|
|
спасибо, Алексей. чудный вопрос: столько "спасибо" можно сказать :)
|
|
| agree |
Maksym Nevzorov
3 hrs
|
|
спасибо, Максим.
|
|
| agree |
Blithe
: вот уж точно, что однозначно :)
8 hrs
|
|
спасибо! :)
|
|
| agree |
Nikolai Muraviev
11 hrs
|
|
Благодарю, Николай.
|
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
12 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Assiolo
12 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 2 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+7
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
в течение
...
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
1 min
|
|
thank you
|
|
| agree |
Ali Bayraktar
3 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Tatiana N. (X)
17 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
27 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Maksym Nevzorov
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Nikolai Muraviev
11 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 2 hrs
|
|
thank you
|
+5
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
95
в течение
в течении - это если в "течении реки".
В течениЕ, даже не сумлевайтесь :)
В течениЕ, даже не сумлевайтесь :)
Note from asker:
| В данном случае нет такой возможности заменить другой фразой. |
Peer comment(s):
| agree |
Ali Bayraktar
: :) I prefer Xmas :)
3 mins
|
|
happy hajj, Ali :) + A lazy type you are. ;-) Some go to Kaaba, the others decorate the Christmas tree, the main poins is family and everyone is happy :)
|
|
| agree |
Tatiana N. (X)
: вот-вот, про реку, так в школе и учили :)
18 mins
|
|
оценка 5 - молодцом, помним ;-)
|
|
| agree |
Maksym Nevzorov
3 hrs
|
| agree |
Nikolai Muraviev
11 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 2 hrs
|
+1
11 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
в течение
прямо не ответ, а флэш-моб получается!
;) :))))
;) :))))
Discussion