Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
residuals
Polish translation:
informacje ulotne
Added to glossary by
Ryszard Glegola
Dec 16, 2007 12:58
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Ireland
Experienced freelance specialized in IT
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
residuals
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
umowa o poufności
Kontekst: "Further, the Recipient Party shall be free to use for any purpose the residuals resulting from the access to such Confidential Information and Trade Secrets, provided that Recipient Party shall maintain the confidentiality of the Confidential Information and Trade Secrets as provided herein"
Zupełnie nie mam pojęcia, co to może być. Sprawdziłem wipiedię i google ale nic mnie nie przekonuje. Będę wdzięczny za pomoc.
Zupełnie nie mam pojęcia, co to może być. Sprawdziłem wipiedię i google ale nic mnie nie przekonuje. Będę wdzięczny za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | informacje pozyskane |
Piotr Andrzejczak
|
| 3 | gaża |
pauline_b
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
informacje pozyskane
Propozycja. Chyba chodzi o "wynik" dostępuj do tego typu informacji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sens zgadza się, choć termin, jaki mi koniec końców podał klient, to "informacje ulotne". Czyli wszystkie informacje nie posiadające formy materialnej - rzeczy zasłyszane, zaobserwowane itp."
2 hrs
gaża
2. residual - (often plural) a payment that is made to a performer or writer or director of a television show or commercial that is paid for every repeat showing; "he could retire on his residuals"
Reference:
Note from asker:
| W tym przypadku chodzi zupełnie o co innego. Ale - dziękuję. |
Discussion