Dec 12, 2007 17:31
16 yrs ago
3 viewers *
English term
revision
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
The instrument firmware version is R##A, where:
R: Indicates revision
##: Indicates major revision level (00-99)
A: Indicates minor revision level (A-Z)
Чем revision отличается от major revision?
У меня предположение, что revision - редакция, а major revision- версия.
Но вот тут (http://www.proz.com/kudoz/995373) нашла последовательность значений в версии прошивки, и редакция стоит в конце.
Так редакция у меня или нет?
Спасибо
R: Indicates revision
##: Indicates major revision level (00-99)
A: Indicates minor revision level (A-Z)
Чем revision отличается от major revision?
У меня предположение, что revision - редакция, а major revision- версия.
Но вот тут (http://www.proz.com/kudoz/995373) нашла последовательность значений в версии прошивки, и редакция стоит в конце.
Так редакция у меня или нет?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | версия |
Enote
|
| 3 +2 | версия/подверсия |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
версия
обычно редакция не употребляют, хотя по сути это то же самое
major revision level - старший номер версии
minor revision level - младший номер версии
у вас полная версия (номер) образована из несколькх частей.
вместо прошивка лучше писать микропрограмма, имхо
major revision level - старший номер версии
minor revision level - младший номер версии
у вас полная версия (номер) образована из несколькх частей.
вместо прошивка лучше писать микропрограмма, имхо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
63
версия/подверсия
Major revisions: версии
Minor revisions: подверсии
Подверсии обычно просто мелкие доработки, чисто полировка, а крупные переделки - это, ясное дело, уже версии. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-12 17:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, кстати, глянул только что Вашу ссылку - там Сидельников такую же схему описывает. Что логично.
Minor revisions: подверсии
Подверсии обычно просто мелкие доработки, чисто полировка, а крупные переделки - это, ясное дело, уже версии. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-12 17:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, кстати, глянул только что Вашу ссылку - там Сидельников такую же схему описывает. Что логично.
Discussion
R -шифр версии ПО
major/minor revision level - старший/младший индекс версии
Зачем в формуле R##A им ставитьверсию 2 раза подряд - сначала полностью, а потом с расшифровкой версии-подверсии?