Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bronzage plaisir
English translation:
pleasure tanning
Added to glossary by
NancyLynn
Dec 11, 2007 16:54
16 yrs ago
3 viewers *
French term
bronzage plaisir
French to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
tanning lotion
L'art du bronzage plaisir en toute sérénité
Contrôle l’exposition, illumine le bronzage, préserve la peau
Pour ne laisser filtrer que le plaisir
Contrôle l’exposition, illumine le bronzage, préserve la peau
Pour ne laisser filtrer que le plaisir
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
tanning for pleasure
I'd take out sun as this is talking about UV beds I think
Peer comment(s):
| agree |
MatthewLaSon
: Yes, this is my favorite. I didn't realize you gave the same answer as me until now. But you entered yours before I did mine. lol.
5 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in the end, the client liked Pleasure Tanning. Thanks to all!"
6 mins
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sun tan just for your own pleasure
Pour profiter au maximum du bronzage sans les invonvénients (coups de soleil, vieillissement de la peau, etc...)
+4
59 mins
recreational tanning
I think this is the term used for artificial tanning (call a tanning salon - see what they say)
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
10 mins
|
| agree |
mistahara (X)
51 mins
|
| agree |
Claire Chapman
2 hrs
|
| agree |
Gacela20
1 day 2 hrs
|
+2
1 hr
sunless tanning
Another suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Karen Tkaczyk
: I like this one best in the context if it's about applying fake tan products easily.
12 mins
|
|
Hi Karen! Thank you!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
|
Thanks, Ingeborg.
|
1 hr
Tamara Salvio
United States
United States
Native in English
United States
Corporate Finance and Communications
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
fun tan
Well, this looks like a 'calque' of "fun tan"...
http://www.easy-tanning.com/tanningbeds/tanning-products/art...
if not, the link could provide some inspiration ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-11 20:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for the clarification Nancy; I still think this is a calque for "fun-tan" - sun worshipers tend to flock to tanning salons when there is no sun ;-)
But come to think of it, isn't 'tanning' itself 'bronzage plaisir' - as opposed to the bronzage you get when you're hunting, fishing, sailing, working the fields, etc.?
"The art of care-free tanning"
"let's in only the fun side of the sun"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-11 20:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
indulgence is good :-)
http://www.easy-tanning.com/tanningbeds/tanning-products/art...
if not, the link could provide some inspiration ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-11 20:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for the clarification Nancy; I still think this is a calque for "fun-tan" - sun worshipers tend to flock to tanning salons when there is no sun ;-)
But come to think of it, isn't 'tanning' itself 'bronzage plaisir' - as opposed to the bronzage you get when you're hunting, fishing, sailing, working the fields, etc.?
"The art of care-free tanning"
"let's in only the fun side of the sun"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-11 20:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
indulgence is good :-)
Note from asker:
| thanks Tamara - I'm actually tinkering with the indulgence side of it, so we're getting there ;-) |
8 hrs
tanning for pleasure
Hello,
Why couldn't you say "tanning for pleasure"? I'm not getting ghits for it. But, that's exactly what they're saying here.
smoking for pleasure
eating for pleasure
By the way, I think that "recreational tanning" seems to imply more tanning in tanning beds. I could be wrong, though
I hope this helps.
Why couldn't you say "tanning for pleasure"? I'm not getting ghits for it. But, that's exactly what they're saying here.
smoking for pleasure
eating for pleasure
By the way, I think that "recreational tanning" seems to imply more tanning in tanning beds. I could be wrong, though
I hope this helps.
2 days 22 hrs
tanning enjoyment
Whether it's on a sunbed or outside, this still refers to people who enjoy tanning.
"The art of tanning enjoyment..." or simply "enjoy tanning..."
[PDF] Annales du concours Passerelle ESC 1999File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Le bronzage plaisir : oui, mais en sécurité ... plaisir du bronzage (plaisir illustré par les produits au monoï). Même les produits au ...
www.courscapitole.com/.../annale1999sujets-corriges.pdf?id=... - Similar pages
DOSSIER L'ART DE S'ENDUIRE- [ Translate this page ]Dior, la marque qui a inventé l'érotico-chic, a relancé le bronzage plaisir avec Dior Bronze, des « soins intelligents » qui évoquent « les souvenirs ...
www.strategies.fr/archives/1373_2/1373_200901/dossier_l_art... - 45k - Cached - Similar pages
PRODUITS CELLU GUARD VENTE - Jade- [ Translate this page ]Un lait résistant à l’eau qui assure un bronzage plaisir en protégeant efficacement la peau. Crème protectrice anti-rides SPF10 tube 50ml : 29e ...
jade.institut.over-blog.com/article-4330522.html
ATA Tanningenhances tanning enjoyment. COMFORTABLE PERSPECTIVES: BODY SOFT BASE ACRYLIC The ergonomically styled Body Soft base acrylic, which is typical of Ergoline, ...
www.atatanning.com/ - 31k - Cached - Similar pages
<< Fahrenheit Tanning >>Our team of tanning experts will continue to offer you the same excellent service for your tanning enjoyment. www.myftan.com is the new website for ...
www.clubdelsoltanning.com/ - 11k - Cached - Similar pages
All About U Tanning - Colorado TanningAll About U Tanning prides itself on keeping a well kept and clean environment, with a friendly staff for your tanning enjoyment. ...
allaboututanning.com/ - 7k - Cached - Similar pages
Ultimate Tan - Luxury Tanning Studio, Auckland New ZealandThe Aqua Fresh and Aroma functions of our Evolution 600 add a refreshing new dimension to tanning enjoyment. Aqua fresh sprays a finely atomised essence ...
www.ultimatetan.co.nz/
"The art of tanning enjoyment..." or simply "enjoy tanning..."
[PDF] Annales du concours Passerelle ESC 1999File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Le bronzage plaisir : oui, mais en sécurité ... plaisir du bronzage (plaisir illustré par les produits au monoï). Même les produits au ...
www.courscapitole.com/.../annale1999sujets-corriges.pdf?id=... - Similar pages
DOSSIER L'ART DE S'ENDUIRE- [ Translate this page ]Dior, la marque qui a inventé l'érotico-chic, a relancé le bronzage plaisir avec Dior Bronze, des « soins intelligents » qui évoquent « les souvenirs ...
www.strategies.fr/archives/1373_2/1373_200901/dossier_l_art... - 45k - Cached - Similar pages
PRODUITS CELLU GUARD VENTE - Jade- [ Translate this page ]Un lait résistant à l’eau qui assure un bronzage plaisir en protégeant efficacement la peau. Crème protectrice anti-rides SPF10 tube 50ml : 29e ...
jade.institut.over-blog.com/article-4330522.html
ATA Tanningenhances tanning enjoyment. COMFORTABLE PERSPECTIVES: BODY SOFT BASE ACRYLIC The ergonomically styled Body Soft base acrylic, which is typical of Ergoline, ...
www.atatanning.com/ - 31k - Cached - Similar pages
<< Fahrenheit Tanning >>Our team of tanning experts will continue to offer you the same excellent service for your tanning enjoyment. www.myftan.com is the new website for ...
www.clubdelsoltanning.com/ - 11k - Cached - Similar pages
All About U Tanning - Colorado TanningAll About U Tanning prides itself on keeping a well kept and clean environment, with a friendly staff for your tanning enjoyment. ...
allaboututanning.com/ - 7k - Cached - Similar pages
Ultimate Tan - Luxury Tanning Studio, Auckland New ZealandThe Aqua Fresh and Aroma functions of our Evolution 600 add a refreshing new dimension to tanning enjoyment. Aqua fresh sprays a finely atomised essence ...
www.ultimatetan.co.nz/
Discussion