Dec 8, 2007 11:20
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Technical, finance, legal, golf, ski
Native in: Spanish 
, French 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Portuguese to Spanish, and 11 more.
obéir au doigt et à l'oeil
Non-PRO
French to Spanish
Marketing
Other
au doigt et à l'oeil
Contexte: un système de rreconnaissance par l'empreinte digitale et l'iris. Si j'utilise bêtement "puntualmente" ou similaire, je perds le jeu de mots. Merci. Blanche
Proposed translations
7 mins
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
obedecer al dedo y al ojo
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-12-08 11:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
obedecer con precisión
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-12-08 11:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
obedecer con precisión
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, pero me da la sensación de que no encaja dentro de las expresiones españolas habituales. "
21 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
el dedo y el ojo mandan / ejercen el control / son los que controlan
Tal vez te sirva.
Note from asker:
| Hola, creo que este es menos literal y me viene mejor. Muchas gracias, Blanca |
8 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
obedecer a ciegas y a tientas
Otra idea...
Something went wrong...