Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cant rail
Spanish translation:
vierteaguas
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Dec 7, 2007 19:03
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
cant rail
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Passenger car
The rail that runs along the join between the sides and the roof of the car. I seem to remember that this was simply "riel del techo" but would appreciate some reassurance!
Stranded at my in-laws without access to my dictionaries...
Stranded at my in-laws without access to my dictionaries...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | vierteaguas |
Jesús Morales
|
| 4 | riel inclinado |
Luis Zepeda
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Jesús Morales
Native in Spanish
Works in field
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
vierteaguas
En este link aparece una foto que incluye el dueño de un coche muy enfadado porque se lo repararon mal:
» Blog Archive » Ese peculiar colgajo venido a menos que un día ...Esta cosa que pende del marco de la puerta de mi coche es mi vierteaguas trasero izquierdo (foto de la izquierda) y después de la reparación que hicieron en ...
www.mimierdabmw.com/blog/?p=6 - 11k - En caché - Páginas similares
Y aquí tienes el despiece de la carrocería de un vehículo en inglés:
http://www.somerfordmini.com/pdfs/Catalogues/Body-Panels/08-...
Parece que es lo mismo ¿no?
» Blog Archive » Ese peculiar colgajo venido a menos que un día ...Esta cosa que pende del marco de la puerta de mi coche es mi vierteaguas trasero izquierdo (foto de la izquierda) y después de la reparación que hicieron en ...
www.mimierdabmw.com/blog/?p=6 - 11k - En caché - Páginas similares
Y aquí tienes el despiece de la carrocería de un vehículo en inglés:
http://www.somerfordmini.com/pdfs/Catalogues/Body-Panels/08-...
Parece que es lo mismo ¿no?
Note from asker:
| Your first link makes wonderful reading! Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So sorry to have taken so long to "file". A great help, thank you."
15 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
riel inclinado
According to Harrp's one of the definition is inclinado:
cant [kWnt]
1 n
(c) (slope) inclinación f, pendiente f; (oblique surface) superficie f inclinada
2 vt (tilt) inclinar
3 vi
(a) (tilt) inclinarse
(b) (slope) estar inclinado(a)
cant [kWnt]
1 n
(c) (slope) inclinación f, pendiente f; (oblique surface) superficie f inclinada
2 vt (tilt) inclinar
3 vi
(a) (tilt) inclinarse
(b) (slope) estar inclinado(a)
Something went wrong...