Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Metal Disintegrator
Russian translation:
электроискровой станок для обработки отверстий
Added to glossary by
Alexey Pylov
Dec 6, 2007 19:30
16 yrs ago
English term
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia) 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Metal Disintegrator
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
электроэрозионная обработка
или Disintegrating Machine.
Это станок, использующий принцип электроэрозионной обработки для удаления из деталей застрявших сверел, метчиков и т.п. (т.о. он служит для восстановления деталей). Назвать его электроэрозионным станком (EDM) нельзя, поскольку это общий термин, а у этого станка узкая область применения.
Пока рабочее название: Электродезинтеграционный станок
Был ещё вариант "Сверлильный электроэрозионный станок", но это, на мой взгляд, тоже более широкий класс станков.
Спасибо :)
Это станок, использующий принцип электроэрозионной обработки для удаления из деталей застрявших сверел, метчиков и т.п. (т.о. он служит для восстановления деталей). Назвать его электроэрозионным станком (EDM) нельзя, поскольку это общий термин, а у этого станка узкая область применения.
Пока рабочее название: Электродезинтеграционный станок
Был ещё вариант "Сверлильный электроэрозионный станок", но это, на мой взгляд, тоже более широкий класс станков.
Спасибо :)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | электроискровой станок для обработки отверстий |
Mikhail Yanchenko
|
| 4 | электроэрозионный станок для удаления [подставить] |
Yuriy Vassilenko
|
| 3 | измельчитель металла |
mk_lab
|
Proposed translations
18 hrs
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
39
Selected
электроискровой станок для обработки отверстий
http://delta-grup.ru/bibliot/6/70.htm
7.7. Электроискровой и ультразвуковой станки для обработки отверстий
...
В нашей промышленности для образования отверстий в деталях из твердых сплавов и закаленных сталей довольно широкое распространение получили электрические и ультразвуковые методы обработки. Это дало возможность также восстанавливать забракованные в результате поломки инструмента детали.
Процесс извлечения электроискровым способом поломанных инструментов из отверстий забракованных деталей очень прост,
7.7. Электроискровой и ультразвуковой станки для обработки отверстий
...
В нашей промышленности для образования отверстий в деталях из твердых сплавов и закаленных сталей довольно широкое распространение получили электрические и ультразвуковые методы обработки. Это дало возможность также восстанавливать забракованные в результате поломки инструмента детали.
Процесс извлечения электроискровым способом поломанных инструментов из отверстий забракованных деталей очень прост,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ссылка - "та самая". Спасибо!"
2 hrs
измельчитель металла
По-моему, следует ограничиться дословным переводом. Если в исходном термине ничего не сказано о принципе "электроэррозия" и т.д., то нельзя его вплетать и в перевод.
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Ножницы для. крупногабаритных отходов. Пресс-ножницы для. резки металлолома. Шредерные установки. Измельчители металла. Измельчители. металлической стружки.
www.metsominerals.ru/.../russia/mm_rus_gen.nsf/WebWID/WTB-0...$File/Lindemann_MUB_web.pdf
[PDF] Измельчители металлов Lindemann ZMF и ZMФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
алюминия и меди. 1) Измельчитель металла ZMF. 2) Сепарация легкой фракции. 3) Сепарация стального лома. 4) Разделение лома алюминия/. меди/цветных металлов ...
www.metsominerals.ru/inetMinerals/russia/mm_rus_gen.nsf/Web...$File/ZMF_Russ.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-06 21:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Но только не "дезинтеграционный". Пожалейте работяг, которые за этими станками работают..:)
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Ножницы для. крупногабаритных отходов. Пресс-ножницы для. резки металлолома. Шредерные установки. Измельчители металла. Измельчители. металлической стружки.
www.metsominerals.ru/.../russia/mm_rus_gen.nsf/WebWID/WTB-0...$File/Lindemann_MUB_web.pdf
[PDF] Измельчители металлов Lindemann ZMF и ZMФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
алюминия и меди. 1) Измельчитель металла ZMF. 2) Сепарация легкой фракции. 3) Сепарация стального лома. 4) Разделение лома алюминия/. меди/цветных металлов ...
www.metsominerals.ru/inetMinerals/russia/mm_rus_gen.nsf/Web...$File/ZMF_Russ.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-06 21:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Но только не "дезинтеграционный". Пожалейте работяг, которые за этими станками работают..:)
Note from asker:
| Это точно не "измельчители металла", которые служат для измельчения лома. Этот станок восстанавливает детали машин, которые иначе пошли бы на лом из-за сломанных в них свёрел и метчиков. |
13 hrs
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
электроэрозионный станок для удаления [подставить]
.
Note from asker:
| Т.е. в моём случае "электроэрозионный станок для удаления металла"? Проблема в том, что он у меня в тексте раз 20 повторяется - вот я и хотел покомпактней что-нибудь. |
Discussion
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=951188_1_2
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=422816_1_2