Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
requintear
English translation:
to tighten / tense / press = "requintar" o "apretar" (pernos sometidos a carga de tracción)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 5, 2007 16:23
16 yrs ago
Spanish term
Mexico
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
requintear
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
From an equipment erection manual
"... asegúrese de requintear los pernos antes de proceder a la alineación de la base..."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to tighten / tense / press = "requintar" o "apretar" (pernos sometidos a carga de tracción) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Dec 10, 2007 14:20: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
242
Selected
to tighten / tense / press = "requintar" o "apretar" (pernos sometidos a carga de tracción)
re·quin·tar
tr.
(pujar la quinta parte) to outbid by one-fifth
(exceder) to surpass, excel
music to raise or lower a fifth
Honduras to begin
America to tighten, squeeze
Inflected Forms: requinta - trav
PPT] Sin título de diapositivaFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
para pernos ajustados sin requintar ( pernos no sometidos a carga de tracción). En las conexiones de deslizamiento critico con dirección de carga ...
fic.uni.edu.pe/.../PI-Dr.Zavala%20T-Carlos/PI-Dr.Zavala-Plegados.ppt - Páginas similares
PPT] Sin título de diapositivaFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
para pernos ajustados sin requintar ( pernos no sometidos a carga de tracción). En las conexiones de deslizamiento critico con dirección de carga ...
fic.uni.edu.pe/.../PI-Dr.Zavala%20T-Carlos/PI-Dr.Zavala-Plegados.ppt - Páginas similares
tr.
(pujar la quinta parte) to outbid by one-fifth
(exceder) to surpass, excel
music to raise or lower a fifth
Honduras to begin
America to tighten, squeeze
Inflected Forms: requinta - trav
PPT] Sin título de diapositivaFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
para pernos ajustados sin requintar ( pernos no sometidos a carga de tracción). En las conexiones de deslizamiento critico con dirección de carga ...
fic.uni.edu.pe/.../PI-Dr.Zavala%20T-Carlos/PI-Dr.Zavala-Plegados.ppt - Páginas similares
PPT] Sin título de diapositivaFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
para pernos ajustados sin requintar ( pernos no sometidos a carga de tracción). En las conexiones de deslizamiento critico con dirección de carga ...
fic.uni.edu.pe/.../PI-Dr.Zavala%20T-Carlos/PI-Dr.Zavala-Plegados.ppt - Páginas similares
Note from asker:
| Estimados Smartrans y Roberto, Sí es acerca de apretar las tuercas, pero así le llaman a una técnica de apretar todas las tuercas de los pernos manteniendo una secuencia y sin permitir que se genere una gran diferencia de par entre un perno y otro hasta terminar el par especificado en todos los pernos. Yo pienso algo así como 'gradual balanced tightening' but I'm in doubt... |
| Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Rey
: Mal dicho pero asi es..requintear lo usan los mecánicos si mucha educación
3 hrs
|
|
Gracias Satto
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion