Dec 3, 2007 12:46
16 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
baupolizeilich
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Construction Industry/T&C of Purchase
"Sie haben uns rechtzeitig vor Arbeitsaufnahme Ihren Bauleiter gemäß jeweiliger Landesbauordnung, der die Ansprechsperson für uns ist und die Verantwortung für die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften, insbesondere der baupolizeilichen sowie der berufsgenossenschaftlichen Vorschriften zu tragen hat, sowie den Vertreter des Bauleiters schriftlich namhaft zu machen."
What might be the best way to deal with "baupolizeilich" here?
What might be the best way to deal with "baupolizeilich" here?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | especially the building code regulations |
NGK
|
| 4 | planning control (regulations) |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | rephrase: n accordance with the department of construction regulations |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 3 -1 | in compliance with our building policy |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+4
14 mins
German term (edited):
insbesondere der baupolizeilichen Vorschriften
Selected
especially the building code regulations
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I have been able to translate it rather neatly now as:
"[...] particularly building code and occupational regulations"."
-1
6 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
126
in compliance with our building policy
@@@
Peer comment(s):
| disagree |
Cetacea
: "baupolizeiliche Vorschriften" are not any kind of policy, but very strict official regulations.
1 hr
|
6 mins
rephrase: n accordance with the department of construction regulations
1 day 5 hrs
planning control (regulations)
Post-grading.
The asker is in the UK where there is no such thing as a Building Code. It's called Town & Country Planning legislation. Baupolizeilich would be compliance enforced by Local dept. Inspectors. In a trading scenario, the Gewerbepolizei would equate with Trading Standards Officers.
The asker is in the UK where there is no such thing as a Building Code. It's called Town & Country Planning legislation. Baupolizeilich would be compliance enforced by Local dept. Inspectors. In a trading scenario, the Gewerbepolizei would equate with Trading Standards Officers.
Example sentence:
(1) These Regulations may be cited as the Town and Country Planning (Enforcement Notices and Appeals) (Wales) Regulations 2003 and come into force on 1 ...
Something went wrong...