Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Nullité du legs
Spanish translation:
Nulidad del testamento
Added to glossary by
Roser Pararols
Nov 29, 2007 11:23
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Nicolas Prod (X)
Nullité du legs
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
La demande de reconnaissance d'utilité publique doit, à peine de nullité du legs, être déposée auprès de l'autorité administrative compétente
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Nulidad del testamento |
Roser Pararols
|
| 5 +4 | Nulidad de los legados |
Maria Garcia
|
Change log
Nov 30, 2007 18:59: Roser Pararols Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Roser Pararols
Native in Spanish
Works in field
More than words
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Nulidad del testamento
Invalidación del testamento cuando no concurren los requisitos y solemnidades necesarios para su validez. Causas: ausencia de capacidad del testador, inobservancia de forma, intervención de violencia, dolo o fraude, mancomunidad en el otorgamiento, delegación a un tercero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, je crois je vais choisir cette solution. Mais merci aux autres aussi!"
+4
10 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Nulidad de los legados
Habla de LEGS no de TESTAMENT...
Note from asker:
| Merci beaucoup quand même |
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Zarnicki
4 hrs
|
|
Gracias Mariana. Como bien dices, un legado no es lo mismo que un testamento, y como es lógico, su nulidad no determina la nulidad del testamento en que se recoja...
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: ¿me pregunto si podría ser en singular en español? ¿Nulidad del legado?
4 hrs
|
|
De hecho entiendo que sí, Zaida. Buen apunte. Dependerá del contexto. Mil gracias por tu aportación
|
|
| agree |
José Quinones
7 hrs
|
| agree |
Zuli Fernandez
: Sí, del legado.
7 hrs
|
Something went wrong...