Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rauschen
French translation:
friture, grésillements, bruits
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Nov 29, 2007 08:46
16 yrs ago
German term
Rauschen
German to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Die Kommunikation per Handy ist wegen der störenden Geräuschkulisse schon schwierig genug ... Zusätzlich muss man beim mobilen Telefonieren auch noch mit Funklöchern, Rauschen und kurzzeitigen Unterbrechungen rechnen.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | friture |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 5 | bruit aléatoire |
Johannes Gleim
|
| 3 +2 | grésillement |
sophieb
|
| 4 | bruit |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 3 | Parasites |
Poisson rouge
|
Proposed translations
+3
19 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
24
Selected
friture
allez, pour que l'embarras du choix soit encore plus grand :o)
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2007-11-29 09:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
De la friture sur la ligne Skype - Depuis Mercredi 15 août, le service mondial de téléphonie IP Skype connaît sa plus grosse panne.
www.cnetfrance.fr/news/internet/39372213-3800004065t/de-la-... - 49k - En cache - Pages similaires
Téléphone sur internet [g](résolu)[/g] - Internet, réseaux et high ...J'ai eu aussi un problème avec ma livebox au niveau du téléphone (friture importante) et après avoir contacté Orange au 3900 il a été reconnu que cette ...
forum.telecharger.01net.com/.../fai/telephone_sur_internet_gresolug-336585/messages-1.html - 94k - En cache - Pages similaires
iPhone et Orange : de la friture sur la ligne ! - Blog iPhone ...iPhone et Orange : de la friture sur la ligne ! .... En + si le téléphone est bloqué que sur Orange, encore moin, j'ai un super bon forfait avec SFr, ...
www.iphon.fr/post/2007/10/05/iPhone-et-Orange-:-de-la-fritu...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2007-11-29 09:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
De la friture sur la ligne Skype - Depuis Mercredi 15 août, le service mondial de téléphonie IP Skype connaît sa plus grosse panne.
www.cnetfrance.fr/news/internet/39372213-3800004065t/de-la-... - 49k - En cache - Pages similaires
Téléphone sur internet [g](résolu)[/g] - Internet, réseaux et high ...J'ai eu aussi un problème avec ma livebox au niveau du téléphone (friture importante) et après avoir contacté Orange au 3900 il a été reconnu que cette ...
forum.telecharger.01net.com/.../fai/telephone_sur_internet_gresolug-336585/messages-1.html - 94k - En cache - Pages similaires
iPhone et Orange : de la friture sur la ligne ! - Blog iPhone ...iPhone et Orange : de la friture sur la ligne ! .... En + si le téléphone est bloqué que sur Orange, encore moin, j'ai un super bon forfait avec SFr, ...
www.iphon.fr/post/2007/10/05/iPhone-et-Orange-:-de-la-fritu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous, merci Claire. Le client a opté pour cette solution."
8 mins
8 mins
Parasites
des parasites? On parle de parasites sur la ligne souvent...
14 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
bruit aléatoire
EN radio (frequency) noise
electromagnetic noise having components in the radio frequency range
FR bruit radioélectrique
bruit électromagnétique se manifestant aux radiofréquences
DE Funk-(Frequenz-)Rauschen
ES ruido radioeléctrico
http://dom2.iec.ch/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=702-0...
EN random noise
oscillation due to the aggregate of a large number of elementary disturbances with random occurrence in time
FR bruit aléatoire
oscillation due à l'ensemble d'un grand nombre de perturbations élémentaires se produisant à des instants aléatoires
DE Rauschen
ES ruido aleatorio
ruido errático
ruido errático
http://dom2.iec.ch/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=801-2...
electromagnetic noise having components in the radio frequency range
FR bruit radioélectrique
bruit électromagnétique se manifestant aux radiofréquences
DE Funk-(Frequenz-)Rauschen
ES ruido radioeléctrico
http://dom2.iec.ch/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=702-0...
EN random noise
oscillation due to the aggregate of a large number of elementary disturbances with random occurrence in time
FR bruit aléatoire
oscillation due à l'ensemble d'un grand nombre de perturbations élémentaires se produisant à des instants aléatoires
DE Rauschen
ES ruido aleatorio
ruido errático
ruido errático
http://dom2.iec.ch/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=801-2...
+2
16 mins
grésillement
autre suggestion
Something went wrong...