Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ingranaggio ozioso
German translation:
angetriebenes Rad/Zahnrad
Added to glossary by
Natascha Spinetto
Nov 24, 2007 13:38
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
ingranaggio ozioso
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hilfe, ich habe eine Liste mit Ersatzteilen für eine Richtmaschine (raddrizzatrice) und leider keinen weiteren Kontext.
Kann es sich hier um einen Drehstromantrieb handeln???
Kann es sich hier um einen Drehstromantrieb handeln???
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | angetriebenes Rad/Zahnrad |
Christel Zipfel
|
| 3 | Zwischenrad |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
angetriebenes Rad/Zahnrad
siehe ingranaggio condotto
Im Gegensatz zum Antriebsrad.
Ich hatte diesen Ausdruck zwar noch nie gehört, aber das scheint mir plausibel.
Im Gegensatz zum Antriebsrad.
Ich hatte diesen Ausdruck zwar noch nie gehört, aber das scheint mir plausibel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Christel, ich denke das macht hier Sinn! 4 Punke besser spät, als gar nicht..."
14 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
33
Zwischenrad
engl. idle gear
Something went wrong...