Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nuestros precios son muy ajustados y el descuento máximo es del 10%
English translation:
our prices are very low and the maximum discount is 10%
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Jun 28, 2002 11:33
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
nuestros precios son muy ajustados y el descuento máximo es del 10%
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
business letter
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
22 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
Selected
our prices are very low and the maximum discount is 10%
or, our profits are very low, and the maximum discount is 10%.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
14 mins
Our prices are very adjusted/set and the maximum discount is 10%
Robb's
19 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
our prices (margins) are rather tight and the maximum
discount granted is of 10%
22 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
our prices represent a very small profit margin. The maximum discount is 10%.
That's about it.
26 mins
close to cost
Our prices are close to cost and the maximum ......etc.
Another idea.
Another idea.
+3
2 hrs
our prices are very competitive and the maximum discount is 10%
"Competitive" obviously isn't literal here. But I think the sense of the original is that the prices are "adjusted [to the market]", and "competitive" is the most common and idiomatic way of saying that.
Something went wrong...