Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Peritoneal dialysis
Arabic translation:
الغسيل البريتوني )الديلزة الصفاقية)
Added to glossary by
Shazly
Nov 21, 2007 19:45
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Peritoneal dialysis
English to Arabic
Medical
Medical (general)
title
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | الغسيل البريتوني |
Shazly
|
| 5 | الإنفاذ البيروتوني (الخلبي) |
Hani Hassaan
|
| 5 | الديلزة الصفاقية |
Ehab Tantawy
|
| 5 | الإستصفاء البريتوني |
Medhat Mohammed
|
Change log
Nov 21, 2007 21:54: Shazly changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/726445">Assem Mazloum's</a> old entry - "Peritoneal dialysis "" to ""الغسيل البريتوني )الديلزة الصفاقية) ""
Proposed translations
+4
38 mins
Selected
الغسيل البريتوني
-
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Amira Abdallah
: أتفق معك تماما و لكن الغسيل الكلوى البريتونى أوضح
2 hrs
|
| agree |
Salam Alrawi
3 hrs
|
| agree |
Samya Salem (X)
8 hrs
|
| agree |
ferines10
: البريتوني أحسن
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
9 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
64
الإنفاذ البيروتوني (الخلبي)
الغسيل الكلوي (الإنفاذ) أو (الديلزة Dialysis)
وهي عبارة عن عملية تنقية الدم من المواد السامة بمعاملته مع محلول سائل الإنفاذ dialysing fluid (يشبه تركيبه تركيب البلازما). وهناك نوعان من الغسيل الكلوي:
الإنفاذ البيروتوني (الخلبي) Peritoneal dialysis والذي يستخدم به الغشاء البريتوني (الموجود في جوف البطن كغطاء لجدار البطن والأحشاء) كفاصل بين سائل الإنفاذ والدم وتتم الطريقة كالآتي:
وهي عبارة عن عملية تنقية الدم من المواد السامة بمعاملته مع محلول سائل الإنفاذ dialysing fluid (يشبه تركيبه تركيب البلازما). وهناك نوعان من الغسيل الكلوي:
الإنفاذ البيروتوني (الخلبي) Peritoneal dialysis والذي يستخدم به الغشاء البريتوني (الموجود في جوف البطن كغطاء لجدار البطن والأحشاء) كفاصل بين سائل الإنفاذ والدم وتتم الطريقة كالآتي:
32 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Specializes in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
125
الديلزة الصفاقية
الديلزة الصفاقية
10 hrs
Medhat Mohammed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
93
الإستصفاء البريتوني
الإستصفاء البريتوني
Discussion
this has something to do with Kidneys treatment, so is the previous question