Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2007 19:16
16 yrs ago
English term
Argentina
pots
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Preliminary competition for a football tournament.
The 48 Stage Two teams will be allocated to 4 pots of 12 teams based on the XXX World Ranking of July 2007. The top 12 teams will be placed in Pot A; the next 12 best teams will be placed in Pot B; and so on.
The 48 Stage Two teams will be allocated to 4 pots of 12 teams based on the XXX World Ranking of July 2007. The top 12 teams will be placed in Pot A; the next 12 best teams will be placed in Pot B; and so on.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | bombos/urnas/recipientes |
moken
|
| 5 | grupos |
Henry Hinds
|
| 4 | clasificaciones |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
bombos/urnas/recipientes
Hola Darío,
Diría casi seguro que se está hablando de un sorteo de grupos para un torneo. En España se suelen llamar bombos, pero creo que debes usar el término que mejor se ajuste a tu públio destinatario.
Normalmente, los mejores van en un recipiente, los siguientes en otro y así, hasta los peores clasificados en el último. Luego se va sacando una bola de cada recipiente para establecer cada grupo.
Seguro que alguna vez lo habrás visto.
Suerte y :O) :O)
Álvaro :O) :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-11-21 12:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
En este video de youtube verás los "pots" en cuestión:
http://es.youtube.com/watch?v=55ttWd2lT28
Y este otro en clave de parodia:
http://es.youtube.com/watch?v=aBxa68aQHNw
:O)
Diría casi seguro que se está hablando de un sorteo de grupos para un torneo. En España se suelen llamar bombos, pero creo que debes usar el término que mejor se ajuste a tu públio destinatario.
Normalmente, los mejores van en un recipiente, los siguientes en otro y así, hasta los peores clasificados en el último. Luego se va sacando una bola de cada recipiente para establecer cada grupo.
Seguro que alguna vez lo habrás visto.
Suerte y :O) :O)
Álvaro :O) :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-11-21 12:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
En este video de youtube verás los "pots" en cuestión:
http://es.youtube.com/watch?v=55ttWd2lT28
Y este otro en clave de parodia:
http://es.youtube.com/watch?v=aBxa68aQHNw
:O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactamente, Alvaro. De eso se trata. Muchas gracias."
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
99
grupos
Ya
10 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
142
clasificaciones
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-20 19:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
ranking1 / "r&NkIN / n ranking m, clasificación f
Al principio pensé lo mismo que Henry - '"grupos" no más. Luego me fijé en la diferencia entre un grupo y el otro, en que los mejores 12 equipos participan en el "grupo A", etc., y pensé que bueno, es un tipo de "ranking". Eso es el motivo por la selección de "clasificación"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-20 19:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
groups = grupos
pots = clasificaciones
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-20 19:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
ranking1 / "r&NkIN / n ranking m, clasificación f
Al principio pensé lo mismo que Henry - '"grupos" no más. Luego me fijé en la diferencia entre un grupo y el otro, en que los mejores 12 equipos participan en el "grupo A", etc., y pensé que bueno, es un tipo de "ranking". Eso es el motivo por la selección de "clasificación"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-20 19:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
groups = grupos
pots = clasificaciones
Discussion