Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
non venant en déduction
English translation:
non-deductible from
Added to glossary by
Kevin LOVELADY
Nov 19, 2007 23:02
16 yrs ago
French term
United Kingdom
Digital | Social Specialist Translations
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
non venant en déduction
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Finance
It's been a long day and I can't get the sense of this in the following context relating to overriding discounts in retail:
"Concernant la facturation des « mises en linéaires » et de « la logistique » en tant que services de coopération commerciale et non venant en déduction du prix de vente, il est nécessaire de replacer ces relations contractuelles dans leur contexte juridique."
TIA
Kevin
"Concernant la facturation des « mises en linéaires » et de « la logistique » en tant que services de coopération commerciale et non venant en déduction du prix de vente, il est nécessaire de replacer ces relations contractuelles dans leur contexte juridique."
TIA
Kevin
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | non-deductible from |
suezen
|
| 4 | not coming as deduction |
Narasimhan Raghavan
|
Proposed translations
+4
8 hrs
Selected
non-deductible from
I think is more usual
and was non-deductible from the total ...
www.srds.com/mediakits/weightwatchersmag/audit_report.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-11-20 07:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
or ... not included in deductions from ...
and was non-deductible from the total ...
www.srds.com/mediakits/weightwatchersmag/audit_report.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-11-20 07:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
or ... not included in deductions from ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
9
not coming as deduction
"As for the billing of "linearizations" and "logistics" as services of commercial cooperation and not coming as deduction from the sale price, it will be necessary to relocate these contractual relationhips in their legal context".
Something went wrong...