Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
formation à la recherche
English translation:
training in research (skills)
Added to glossary by
Rebecca Elliott
Nov 14, 2007 10:01
16 yrs ago
6 viewers *
French term
United Kingdom
formation à la recherche
French to English
Other
Education / Pedagogy
This is from a University website. I'm not sure how to distinguish between "formation par la recherche" and "formation à la recherche". "Training through research" seems a good option for the first term but what is the difference between that and the second term?
La formation doctorale est organisée au sein des écoles doctorales.
Elle consiste en une formation par la recherche, à la recherche et à l'innovation, qui peut être accomplie en formation initiale ou continue.
Thank you
La formation doctorale est organisée au sein des écoles doctorales.
Elle consiste en une formation par la recherche, à la recherche et à l'innovation, qui peut être accomplie en formation initiale ou continue.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | training in research (skills) |
suezen
|
| 4 | introduction to research / research foundations |
Alison Jeffries-Thierry
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
training in research (skills)
through research and in research and innovation
in other words, the students are taught research techniques (in research) and at the same time research is used to underpin the courses (through research)
As part of its training through research programme, 130 postdoctorate positions will be advertised in 2006. INRIA will welcome a further 300 PhD students ...
www.forumusa.org/ex_fact_sheet_view.php?view_usr=522 - 26k
Training through and for research. Can doctoral candidates still be ... way to start my PhD,” says Johanna Höög, a Swedish doctoral student at EMBL. ...
http://ec.europa.eu/research/infocentre/article_en.cfm?id=/r...
Through its PhD training programmes, the Department provides you with the training in research and research-related skills necessary for the satisfactory ...
www.qmul.ac.uk/courses/courses.php?dept_id=11&pgcourses=2&c... - 17k
in other words, the students are taught research techniques (in research) and at the same time research is used to underpin the courses (through research)
As part of its training through research programme, 130 postdoctorate positions will be advertised in 2006. INRIA will welcome a further 300 PhD students ...
www.forumusa.org/ex_fact_sheet_view.php?view_usr=522 - 26k
Training through and for research. Can doctoral candidates still be ... way to start my PhD,” says Johanna Höög, a Swedish doctoral student at EMBL. ...
http://ec.europa.eu/research/infocentre/article_en.cfm?id=/r...
Through its PhD training programmes, the Department provides you with the training in research and research-related skills necessary for the satisfactory ...
www.qmul.ac.uk/courses/courses.php?dept_id=11&pgcourses=2&c... - 17k
Note from asker:
| Thank you very much - now I understand the differentiation between the two. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 mins
introduction to research / research foundations
A lot of post-grad courses include research seminars. I'd move away from a literal translation and try one of the above. Even "research (skills) seminar" could be a possibility to indicate that the course involves studying the skills of research, not the subject studied per se ...
Something went wrong...