Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinhole
Arabic translation:
بتركيز الرؤية لأضيق نطاق( نطاق ثقب الإبرة(
Added to glossary by
Sayed Moustafa talawy
Nov 14, 2007 05:58
16 yrs ago
13 viewers *
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
pinhole
English to Arabic
Tech/Engineering
Medical: Health Care
eye
Visual acuity was 6/7.5 improving to 6/6 with pinhole.
هل تعنى فارق لا يذكر / بسيط جداً
أو ثقف
كيف تصبحخ متماشية مع السياق
هل تعنى فارق لا يذكر / بسيط جداً
أو ثقف
كيف تصبحخ متماشية مع السياق
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Nov 28, 2007 10:49: Sayed Moustafa talawy Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Specializes in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
بتركيز الرؤية لأضيق نطاق( نطاق ثقب الإبرة(
نطاق ثقب الإبرة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
17 mins
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Works in field
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
اختبار حدقة ثقب الإبرة
اختبار حدقة ثقب الإبرة أو الدبوس
أي أن هذا استناداً إلى اختبار حدقة ثقب الإبرة
Pinhole Test
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-14 06:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
أو
اختبار ثقب الإبرة أو الدبوس
أي أن هذا استناداً إلى اختبار حدقة ثقب الإبرة
Pinhole Test
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-14 06:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
أو
اختبار ثقب الإبرة أو الدبوس
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
lhcm
: I agree with you on "pinhole test", but not your translation for this term, Thanks!
1 hr
|
|
Thanks!
|
+1
4 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
28
ثقبة الدبوس - ثقب صغير
pinhole disk
القرص المثقوب
pinhole pupil
حدقة ثقب الإبرة
القرص المثقوب
pinhole pupil
حدقة ثقب الإبرة
4 hrs
lhcm
Specializes in field
فحص/اختبار العين بجهاز لحجب العين بثقبات
the word "pinhole" in the text refers to " pinhole test using ocular occluder with pinholes", which means that it is a result of a visual acuity test using a "ocular occluder with pinholes".
For how the "ocular occluder" looks like, and what is pinhole test, pls refer to the following link
http://www.aan.com/familypractice/html/chp2.htm
وحدة لحجب العين/ جهاز لحجب العين
ocular occluder ( A device used to occlude an eye)
occlude: cover (an eye) to prevent its use
Pinhole here refers to those pinholes on the occluder
pinhole ocular occluder
جهاز لحجب العين بثقبات / بثقبة
pinhole test
فحص/اختبار العين بجهاز لحجب العين بثقبات
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-14 11:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Visual acuity was 6/7.5 improving to 6/6 with pinhole
حدة الرؤية/حدة البصر/الحدة البصرية تسحنت من 7.5/6 إلى 6/6 حسب نتيجة فحص العين بالجهاز لحجب العين ذي الثقبات الصغيرة
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-14 11:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
حدة الرؤية/حدة البصر/الحدة البصرية تحسنت من 7.5/6 إلى 6/6 حسب نتيجة فحص العين بالجهاز لحجب العين ذي الثقبات الصغيرة
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-14 11:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
الثقبات--- ربما يكون خطأ... الصحيح: الثقوب
****************************
pinhole test
فحص/اختبار العين بجهاز لحجب العين ذي ثقوب صغيرة
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-14 13:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Visual acuity was 6/7.5 improving to 6/6 with pinhole
حدة الرؤية/حدة البصر/الحدة البصرية التي تحسنت من 7.5/6 (قبل استخدام جهاز لحجب العين ذي ثقوب صغيرة)إلى 6/6 بعد استخدام الجهاز لحبب العين ذي الثقوب الصغيرة
the result of the visual acuity test was 6/7.5 before using the pinhole; by using the pinhole occluder, the visual acuity is improved to 6/6.
For how the "ocular occluder" looks like, and what is pinhole test, pls refer to the following link
http://www.aan.com/familypractice/html/chp2.htm
وحدة لحجب العين/ جهاز لحجب العين
ocular occluder ( A device used to occlude an eye)
occlude: cover (an eye) to prevent its use
Pinhole here refers to those pinholes on the occluder
pinhole ocular occluder
جهاز لحجب العين بثقبات / بثقبة
pinhole test
فحص/اختبار العين بجهاز لحجب العين بثقبات
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-14 11:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Visual acuity was 6/7.5 improving to 6/6 with pinhole
حدة الرؤية/حدة البصر/الحدة البصرية تسحنت من 7.5/6 إلى 6/6 حسب نتيجة فحص العين بالجهاز لحجب العين ذي الثقبات الصغيرة
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-14 11:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
حدة الرؤية/حدة البصر/الحدة البصرية تحسنت من 7.5/6 إلى 6/6 حسب نتيجة فحص العين بالجهاز لحجب العين ذي الثقبات الصغيرة
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-14 11:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
الثقبات--- ربما يكون خطأ... الصحيح: الثقوب
****************************
pinhole test
فحص/اختبار العين بجهاز لحجب العين ذي ثقوب صغيرة
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-14 13:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Visual acuity was 6/7.5 improving to 6/6 with pinhole
حدة الرؤية/حدة البصر/الحدة البصرية التي تحسنت من 7.5/6 (قبل استخدام جهاز لحجب العين ذي ثقوب صغيرة)إلى 6/6 بعد استخدام الجهاز لحبب العين ذي الثقوب الصغيرة
the result of the visual acuity test was 6/7.5 before using the pinhole; by using the pinhole occluder, the visual acuity is improved to 6/6.
Something went wrong...