Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se le hace entrega
English translation:
(By request of...) we hereby issue this
Added to glossary by
Darius Saczuk
Nov 14, 2007 05:34
16 yrs ago
57 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
se le hace entrega
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Transcript of Academic Record
Context: ...a peticion del interesado, XXXXX, se le hace entrega del Pensum de estudios Certificado,...
Can anybody render this into English nicely? Thanks in advance.
Can anybody render this into English nicely? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (By request of...) we hereby issue this |
Sp-EnTranslator
|
| 4 +2 | is provided with |
Thais Maria Lips
|
| 4 +1 | he/she is handed (out) the... |
Anne Smith Campbell
|
| 4 +1 | is given |
Ventnai
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
(By request of...) we hereby issue this
The whole thing must be reworded in English IMO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This translation sounds most natural to me, too. Gracias, CloHoeHoe. "Thanks" to all the answerers. "
+1
25 mins
he/she is handed (out) the...
An option.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2007-11-14 06:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or "handed over"...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2007-11-14 06:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or "handed over"...
+2
41 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
is provided with
:-)
+1
4 hrs
Something went wrong...