Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-intensity light source
German translation:
Hochleistungslichtquelle
Added to glossary by
Cetacea
Nov 12, 2007 23:32
16 yrs ago
1 viewer *
English term
high intensity
English to German
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Lichtleiter
This fiber optic light guide is designed to deliver illumination from a ***high intensity light source*** to a surgical instrument for surgical site illumination, either standard or minimally invasive.
Light sources use ***high intensity lamps***, which produce heat as well as brilliant light.
Light sources use ***high intensity lamps***, which produce heat as well as brilliant light.
Proposed translations
(German)
Change log
Nov 15, 2007 08:25: Cetacea Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 hrs
English term (edited):
high intensity light source
Selected
Hochleistungslichtquelle
So nennen es meine Kunden, sowohl im medizinischen als auch im technischen Bereich. Auch Hochleistungslampe ist gebräuchlich.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: Zwei Doofe - ein Gedanke...
7 mins
|
|
Danke schön, Anne! :-)
|
|
| agree |
Dr. Matthias Schauen
31 mins
|
|
Danke, Matthias.
|
|
| agree |
Dr. Anja Masselli
49 mins
|
|
Danke, Anja.
|
|
| agree |
Steffen Walter
1 day 4 hrs
|
|
Danke, Steffen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Cetacea und auch allen anderen.
Susanne"
+1
16 mins
hohe Intensität
ja so sagt man....
Hier noch ein Beispiel:
vorschaltgerät 400v | Voltimum.de
Lampen und Vorschaltgeräte - Professional EU Lampen und Vorschaltgeräte ... 3 - fach LED für 400V Hohe Intensität und lange Lebensdauer (100.000h => kein ...
Hier noch ein Beispiel:
vorschaltgerät 400v | Voltimum.de
Lampen und Vorschaltgeräte - Professional EU Lampen und Vorschaltgeräte ... 3 - fach LED für 400V Hohe Intensität und lange Lebensdauer (100.000h => kein ...
Peer comment(s):
| agree |
Karin R
: warum nicht hochintensive Lichtquellen siehe homepages.physik.uni-muenchen.de/~Otmar.Biebel/beschleuniger/beschleuniger_09.pdf -
2 mins
|
|
ja auch das gefragt war nur high intensity ..ich hab die Sternchen im Text erst später gesehen
|
20 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
hochintensive (Lampen)
zahlreiche Hits bei Google für hochintensive Lichtquellen, Lampen usw.
+2
6 hrs
mit hoher Leuchtkraft
Bei Lampen sagt man "hohe Leuchtkraft".
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=leuchte mit hoher leu...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=leuchte mit hoher leu...
+2
9 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
lichtstarke (Lampen)
hat die meisten Google-Hits, leuchtstark, lichtintensiv und anderes geht auch.
10 hrs
Hochleistungs-
Hochleistungslichtquelle, stark ausleuchtende Lampen, leistungsstarke Lichtquelle... sind ein paar Ausdrücke, die in Produktbeschreibungen vorkommen.
Ansonsten denke ich, dass Hans recht hat mit seiner Einschätzung, dass man auf Deutsch eher die Art der entsprechenden Lampe/Lichtquelle näher charakterisieren würde. Soviel ich weiß, sind "high-intensity lamps" alles, was nicht so funzelig ist wie eine Glühlampe, sprich: in der Regel Leuchtstofflampen. Aber "Leuchtstofflampe" verkauft sich nicht so gut wie XXL-"Xenon-Lampe", "Halogen-Metalldampflampe" oder Ähnliches (nur als Wortbeispiele - ich weiß nicht, was in der Regel oder in diesem Fall für fiberoptische Instrumente für Leuchtmittel verwendet werden!).
Ansonsten denke ich, dass Hans recht hat mit seiner Einschätzung, dass man auf Deutsch eher die Art der entsprechenden Lampe/Lichtquelle näher charakterisieren würde. Soviel ich weiß, sind "high-intensity lamps" alles, was nicht so funzelig ist wie eine Glühlampe, sprich: in der Regel Leuchtstofflampen. Aber "Leuchtstofflampe" verkauft sich nicht so gut wie XXL-"Xenon-Lampe", "Halogen-Metalldampflampe" oder Ähnliches (nur als Wortbeispiele - ich weiß nicht, was in der Regel oder in diesem Fall für fiberoptische Instrumente für Leuchtmittel verwendet werden!).
Discussion