Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
widely published
French translation:
l'auteur de nombreuses publications scientifiques/ses travaux/recherches ont donné lieu a de nombreuses publications
English term
widely published
She is very widely published.
| 3 +4 | ses travaux/recherches ont donné lieu a de nombreuses publications |
suezen
|
| 5 | prolifique |
peekay
|
| 4 | Largement diffusée. |
Ghyslaine LE NAGARD
|
Non-PRO (1): Stéphanie Soudais
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ses travaux/recherches ont donné lieu a de nombreuses publications
Ses travaux ont donné lieu à de nombreuses publications dans des ouvrages ou revues très variées. Parmi les travaux réalisés dans son équipe à Orsay puis à ...
www.cnrs.fr/cw/fr/pres/compress/mist080999.html - 14k
Ces mêmes travaux ont donné lieu à de nombreuses publications dans des revues et ...
www.excellencia.eu/index.php?option=com_content&task=view&i... - 25k
Ces recherches ont donné lieu à de nombreuses publications dans des revues et .... ses travaux sur le Cameroun et l’Afrique du Sud s’inscrivent à bien des ...
mald.univ-paris1.fr/axes/axe3_2.htm - 65k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-11 09:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou plus simplement: elle est l'auteur de nombreuses publications (scientifiques)
il est l’auteur de nombreuses publications sur la politique ... domaine d’études privilégié est l’Inde ancienne. Elle est également connue pour ...
www.unesco.org/archives/files/archives/members_fr.pdf
Il est l’auteur de plus de 50 publications scientifiques et participe très régulièrement .... Le professeur Cosgrove est l’auteur de nombreuses publications ...
www.supersonicimagine.fr/fr/scientific.html - 28k
Il est l’auteur de nombreuses publications sur les. nouveaux médias. ...
www.mshparisnord.org/conseilscientifique.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-11 09:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
Elle est l'auteur de nombreuses publications scientifiques. Alice Dautry a également exercé de nombreuses fonctions d'évaluation de la recherche et de ...
www.pasteur.fr/pasteur/organisation/cvdirect.htm - 19k
Elle est l’auteur de nombreuses publications scientifiques reconnues pour leur qualité et leur originalité. Elle a rejoint l’association Uyttendaele, ...
www.uyttendaele-gerard.be/Equipe/1/app.rvb - 24k
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Largement diffusée.
Ell bénéficie d'une large diffusion.
prolifique
[Vieux] Qui a ou qui donne la capacité de se reproduire.
Qui a ou qui donne la capacité de se reproduire en grand nombre.
Se dit d’un artiste ou d’un écrivain qui produit beaucoup d’œuvres.
I think in this case you can go with one like "prolific" instead of an entire sentence that would need more words for the same precision.
Something went wrong...