Nov 8, 2007 09:36
16 yrs ago
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
1 and 2 times modaal
English to German
Bus/Financial
Marketing
In einem Fragebogen über ein neues Produkt stehen auf die Frage "What is your yearly household income before taxes?" folgende Antworten zur Auswahl:
Minimum wage
Less than modaal
Modaal
Between 1 and 2 times modaal
Between 2 and 3 times modaal
Modaal klingt für mich ziemlich holländisch - soll es hier einfach "üblich" heißen?
Minimum wage
Less than modaal
Modaal
Between 1 and 2 times modaal
Between 2 and 3 times modaal
Modaal klingt für mich ziemlich holländisch - soll es hier einfach "üblich" heißen?
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Durchschnittseinkommen |
Ivo Lang
|
Change log
Nov 8, 2007 10:44: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Surveying" to "Marketing"
Proposed translations
+6
18 mins
Selected
Durchschnittseinkommen
In der Tat Niederländisch.
Siehe NL>De Wörterbuch hier:
http://66.102.9.104/search?q=cache:xY74inYTLMcJ:www.euregio....
Siehe NL>De Wörterbuch hier:
http://66.102.9.104/search?q=cache:xY74inYTLMcJ:www.euregio....
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: interessant, mein niederländischer Langenscheidt kennt kein "modaal", sonst findet man so leicht nur "modal" als Bedeutung.
10 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: I was thinking in the same direction
2 hrs
|
| agree |
Harry Borsje
: And my confirmation from The Netherlands ;-)
2 hrs
|
| agree |
Susanne Bittner
: Klar. Wenn Niederländer Englisch schreiben... aber das Thema hatten wir glaube ich schon mal.
5 hrs
|
| agree |
Cathrin Cordes
1 day 1 hr
|
| agree |
Renate Reinartz
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
2006 € 29.500, Schätzung für 2008 € 30.975. Ob das für deutsche Befragte ein Durchschnittseinkommen ist, könnt Ihr besser beurteilen.