Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dipseles
English translation:
DIPSEL machines/devices
Added to glossary by
Evert Mendez (X)
Nov 6, 2007 14:25
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Evert Mendez (X)
dipseles
Spanish to English
Other
Other
Health
Dotación de sal para producir cloro en los municipios donde se tienen dipseles.
Proposed translations
(English)
| 3 | DIPSEL machines/devices |
ael
|
| 3 | deep cells |
John Cutler
|
| 2 | diseles/motores diesel |
MarinaM
|
Proposed translations
28 mins
Selected
DIPSEL machines/devices
This seems to be particular to El Salvador.
It looks like a brand/proprietary name. I don´t think it
should be translated.
Fondo de Inversión Social para el Desarrollo Local FISDL ...-
Así mismo, la construcción de caseta para aparato DIPSEL
(aparato que el Ministerio de Salud utiliza para preparar
el Puriagua), caseta para planta de ...
www.fisdl.gob.sv/content/view/1135/85/
Los trabajos realizados requirieron la inversión total de $111,203.77, y consistieron en la construcción de siete consultorios, cisterna, equipo de bombeo, caseta para aparato DIPSEL (utilizado para preparar el Puriagua), y fosa de desechos biológicos.
http://www.fisdl.gob.sv/content/view/1134/144/
PURIAGUA: Solución de hipoclorito de sodio producida por electrólisis en las Unidades de Salud, generalmente en una concentración de 0.5mg/1.
www.gaisa-mspas.gob.sv/vagua/inves_puriagua.pdf
It looks like a brand/proprietary name. I don´t think it
should be translated.
Fondo de Inversión Social para el Desarrollo Local FISDL ...-
Así mismo, la construcción de caseta para aparato DIPSEL
(aparato que el Ministerio de Salud utiliza para preparar
el Puriagua), caseta para planta de ...
www.fisdl.gob.sv/content/view/1135/85/
Los trabajos realizados requirieron la inversión total de $111,203.77, y consistieron en la construcción de siete consultorios, cisterna, equipo de bombeo, caseta para aparato DIPSEL (utilizado para preparar el Puriagua), y fosa de desechos biológicos.
http://www.fisdl.gob.sv/content/view/1134/144/
PURIAGUA: Solución de hipoclorito de sodio producida por electrólisis en las Unidades de Salud, generalmente en una concentración de 0.5mg/1.
www.gaisa-mspas.gob.sv/vagua/inves_puriagua.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Definitively this is the one I am looking for"
8 mins
diseles/motores diesel
La palabra no existe en la RAE.
No le encuentro la relación a diesel con la sal o el cloro
No le encuentro la relación a diesel con la sal o el cloro
27 mins
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
deep cells
Otra posibilidad:
Good Sam RV Emergency Road Service - Lasting Energy - A ...- [ Traduzca esta página ]Tech Articles: Lasting Energy - A Comprehensive Look at Deep-Cell Batteries ... when salt water and electrolyte solution mix, they produce chlorine gas ...
www.goodsamers.com/members/articles/output.cfm?articleid=11... - 23k - En caché - Páginas similares
La palabra sería escrita en español como suena en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2007-11-06 14:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
También se llaman "Deep cycle batteries"
Deep Cycle Battery FAQ- [ Traduzca esta página ]These are sometimes referred to as "deep discharge" or "deep cell" batteries. The correct term is deep cycle. A printable version of this page will be ...
www.windsun.com/Batteries/Battery_FAQ.htm - 94k - En caché - Páginas similares
Good Sam RV Emergency Road Service - Lasting Energy - A ...- [ Traduzca esta página ]Tech Articles: Lasting Energy - A Comprehensive Look at Deep-Cell Batteries ... when salt water and electrolyte solution mix, they produce chlorine gas ...
www.goodsamers.com/members/articles/output.cfm?articleid=11... - 23k - En caché - Páginas similares
La palabra sería escrita en español como suena en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2007-11-06 14:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
También se llaman "Deep cycle batteries"
Deep Cycle Battery FAQ- [ Traduzca esta página ]These are sometimes referred to as "deep discharge" or "deep cell" batteries. The correct term is deep cycle. A printable version of this page will be ...
www.windsun.com/Batteries/Battery_FAQ.htm - 94k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...