Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2007 14:14
17 yrs ago
14 viewers *
English term
converge
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
It is how we expect leaders at (company) to apply our Leader Behaviors to unlock the energy of our colleagues and to converge as an effective team.
Esto aparece en el Documento Central de un empresa y me cuesta la traducción de converge en este contexto. ¿Podrían ayudarme a darle la vuelta a esta oración?
TIA
Esto aparece en el Documento Central de un empresa y me cuesta la traducción de converge en este contexto. ¿Podrían ayudarme a darle la vuelta a esta oración?
TIA
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
31 mins
Adolfo Ossi
Native in Spanish
Works in field
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
sumar esfuerzos
Si bien no es una traducción literal, creo que representa perfectamente la idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Adolfo. Me gusta mucho tu propuesta y es la que voy a usar. "
+5
1 min
convergir/comulgar
la idea es que todos unan fuerzas y trabajen juntos, en equipo
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
27 mins
|
|
muchas gracias Yaotl!
|
|
| agree |
David Girón Béjar
: convergir
34 mins
|
|
muchas gracias David!
|
|
| agree |
Maria Garcia
: convergir
1 hr
|
|
muchas gracias Maria! Dejemos convergir...
|
|
| agree |
Tradjur
2 hrs
|
|
Muchas gracias nuevamente!
|
|
| agree |
Karina Garcia Pedroche
8 hrs
|
|
Muchas gracias Karina!
|
6 mins
Austinterpret
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Alan Jimenez
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
y de convergirse en un equipo eficaz
hope it helps
8 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
fluir
Una opción, me parece que aplicaría en este contexto!
es decir fluir como equipo.
es decir fluir como equipo.
+1
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
a que se unifiquen>>> a que confluyan/converjan como un equipo...
Suerte
2 hrs
para que se sintonicen con ellos y formen un equipo eficaz
es decir que los líderes se sintonicen con los "colleagues" para formar junto con ellos un equipo eficaz.
3 hrs
Ximena P. Aguilar
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
coordinarse
Puede ser otra opción, '...coordinarse en/como equipo...'
Aprender nuevas habilidades de liderazgo como son el poder escuchar, el coordinarse como equipo y la importancia del cumplimiento de los compromisos entre ...
http://www.elobservatodo.cl/admin/render/noticia/6241
Reconocer los factores que permiten coordinarse como equipo al logro de resultado, organizando el trabajo de distribución de tareas a través del uso ...
http://www.adeccoformacion.cl/html/curso/detalle/tecnicas_su...
De esta forma, aprenden a coordinarse en equipo, a esforzarse más allá de resultados inmediatos, a comprender el conjunto de todo el trabajo y a ...
http://www.unav.es/fcom/noticias/2006/05/12.htm
Aprender nuevas habilidades de liderazgo como son el poder escuchar, el coordinarse como equipo y la importancia del cumplimiento de los compromisos entre ...
http://www.elobservatodo.cl/admin/render/noticia/6241
Reconocer los factores que permiten coordinarse como equipo al logro de resultado, organizando el trabajo de distribución de tareas a través del uso ...
http://www.adeccoformacion.cl/html/curso/detalle/tecnicas_su...
De esta forma, aprenden a coordinarse en equipo, a esforzarse más allá de resultados inmediatos, a comprender el conjunto de todo el trabajo y a ...
http://www.unav.es/fcom/noticias/2006/05/12.htm
Something went wrong...