Nov 6, 2007 07:46
17 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
el testamento cerrado/puño y letra
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
testamento
testamento cerrado
si el testador lo escribe de su puño y letra, al final debe poner su firma.
si el testador lo escribe de su puño y letra, al final debe poner su firma.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | eigenhändiges Testament... |
Fahrion
|
| 4 | Testament beendet/handschriftlich von X unterschrieben |
Ines R.
|
| 4 | ver frase de abajo |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
+2
4 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Testament beendet/handschriftlich von X unterschrieben
normalerweise steht darunter *puño y letra de X*,
>von X hanschriftlich unterschrieben
ich habe auch noch im diccionario de términos jurídicos von Alcaraz geschaut im englischen steht dann: in X's handwriting, in X own hand
Ich hoffe es hilft Dir weiter!
>von X hanschriftlich unterschrieben
ich habe auch noch im diccionario de términos jurídicos von Alcaraz geschaut im englischen steht dann: in X's handwriting, in X own hand
Ich hoffe es hilft Dir weiter!
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Reichert
: handschriftlich geschrieben oder aufgesetzt, nicht: unterschrieben
2 hrs
|
|
ok danke, habs erst jetzt gesehen
|
21 mins
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
258
ver frase de abajo
Unterschreibt eigenhändig, mit eigener Hand.
Slaby
de mi (bzw tu, su) puño y letra eigenhändig, mit eigener Hand
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-06 09:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, el Testamento cerrado. Falta contexto, pero diría que se refiere al art. 706 del Código Civil, es decir, "Vom verschlossenen Testament" (PEUSTER):
SECCIÓN SEXTA. DEL TESTAMENTO CERRADO.
Artículo 706.
El testamento cerrado habrá de ser escrito.
Si lo escribiese por su puño y letra el testador pondrá al final su firma.
Si estuviese escrito por cualquier medio mecánico o por otra persona a ruego del testador, éste pondrá su firma en todas sus hojas y al pie del testamento.
Cuando el testador no sepa o no pueda firmar, lo hará a su ruego al pie y en todas las hojas otra persona, expresando la causa de la imposibilidad.
En todo caso, antes de la firma se salvarán las palabras enmendadas, tachadas o escritas entre renglones.
Slaby
de mi (bzw tu, su) puño y letra eigenhändig, mit eigener Hand
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-06 09:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, el Testamento cerrado. Falta contexto, pero diría que se refiere al art. 706 del Código Civil, es decir, "Vom verschlossenen Testament" (PEUSTER):
SECCIÓN SEXTA. DEL TESTAMENTO CERRADO.
Artículo 706.
El testamento cerrado habrá de ser escrito.
Si lo escribiese por su puño y letra el testador pondrá al final su firma.
Si estuviese escrito por cualquier medio mecánico o por otra persona a ruego del testador, éste pondrá su firma en todas sus hojas y al pie del testamento.
Cuando el testador no sepa o no pueda firmar, lo hará a su ruego al pie y en todas las hojas otra persona, expresando la causa de la imposibilidad.
En todo caso, antes de la firma se salvarán las palabras enmendadas, tachadas o escritas entre renglones.
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Reichert
: handschriftlich geschrieben oder aufgesetzt, nicht: unterschrieben. Hallo FAGN, "el testador lo escribe de su puño y letra, al final debe poner su firma" er setzt das Testament eigenhändig auf und unterschreibt anschließend. Ológrafo ist synonym dazu.
2 hrs
|
|
Jawoll...vollkommen richtig. Da war der morgentliche Kaffee noch unterwegs zum Strohkopf. Salu2 ;)
|
Discussion