Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasillos de andenes de descarga
English translation:
deplaning area walkways
Added to glossary by
Henry Hinds
Jun 23, 2002 15:31
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pasillos de andenes de descarga
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
aviation
Dentro de un aeropuerto/aeroparque
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | deplaning area walkways |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | unloading lane |
Marian Greenfield
|
| 4 | unloading zone |
Ra91571
|
Proposed translations
+2
20 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
deplaning area walkways
Siendo para los pasajeros.
Deplaning = Desembarque de aeronave.
Deplaning = Desembarque de aeronave.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
7 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
20
unloading lane
try playing around with the above
[PDF] Organizations Attending the Career Fair Information Packet
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The Days Inn has parking available and there is an unloading lane ... Travel Accommodations
We are chartering buses from Pittsburgh International Airport to Penn ...
ans.mne.psu.edu/conference/Career%20Fair%20Packet2.pdf - Similar pages
COFFEE BEAN GODDESS
... usual unloading lane or short term parking. Long term parking was full. The rental
car parking was almost full. Makeshift parking in areas around the airport ( ...
www.johndoe.org/dee/oct4~2001.htm - 6k - Cached - Similar pages
[PDF] Organizations Attending the Career Fair Information Packet
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The Days Inn has parking available and there is an unloading lane ... Travel Accommodations
We are chartering buses from Pittsburgh International Airport to Penn ...
ans.mne.psu.edu/conference/Career%20Fair%20Packet2.pdf - Similar pages
COFFEE BEAN GODDESS
... usual unloading lane or short term parking. Long term parking was full. The rental
car parking was almost full. Makeshift parking in areas around the airport ( ...
www.johndoe.org/dee/oct4~2001.htm - 6k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Bagney
: I would be more inclined to think of something regarding unloading planes or baggage, but I don't quite understand the Argentineanism
2 mins
|
| agree |
two2tango
1 hr
|
14 mins
unloading zone
Airport signs which identify areas as unloading zones, or drop-off zones.
Something went wrong...