Nov 5, 2007 11:56
16 yrs ago
English term
Ukraine
Medical translator, MD
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian
Additionally toxic materials
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Additionally toxic materials like hormones and/or chemicals. Условно токсичные единственное что приходит в голову
Proposed translations
(Russian)
| 1 +5 | предположение |
Valery Kaminski
|
| 2 | вещества повышенной токсичности |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
Proposed translations
+5
4 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
предположение
Additionally, toxic materials...
Может, запятая "погибла" в пути где-нибудь?
Может, запятая "погибла" в пути где-нибудь?
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: Не иначе как.
37 mins
|
|
Да, иначе сочетание получается крайне странное
|
|
| agree |
cherepanov
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Mrouga
: при отсутствии запятой в "additionally toxic" во всех случаях видно, что отсутствие запятой - случайно
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Darya Kozak
1 day 7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Stanislav Korobov
1 day 11 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
вещества повышенной токсичности
Может, так?
Discussion