relief pitcher = (lanzador) relevista

Jorge de la Rosa, Lanzador Relevista, Milwaukee, Busca lugar en bullpen. Elmer Dessens, Lanzador Relevista, Los Angeles, Busca lugar en rotación abridora ...
www.terra.com.mx/articuloshistoricos/general.asp?articuloId... - 26k - Cached - Similar pages

Terra - Gana Máximo el 'relevista del año'
- [ Translate this page ]
Máximo de la Rosa, relevista dominicano de los Sultanes de Monterrey ... El lanzador dominicano cumplió así su cuarta campaña consecutiva en el circuito ...
www.terra.com.mx/articulo.aspx?articuloId=426110 - 27k - Cached - Similar pages
[ More results from www.terra.com.mx ]

Lanzador dominicano Juan Salas suspendido 50 partidos por dopaje
...
- [ Translate this page ]
Juan Salas, lanzador relevista dominicano de los Devil Rays de Tampa Bay, trabaja contra Juan Salas, lanzador relevista dominicano de los Devil Rays de ...
www.lavozdelsandinismo.com/.../2007-05-08/lanzador-dominica... - 10k - Cached - Similar pages

Serie Mundial de Béisbol de 2005 - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Ganó el relevista dominicano de los Medias Blancas Dámaso Marte y salva el juego Mark Buehrle quien sacó el último out. Pierde el lanzador relevista ...
es.wikipedia.org/wiki/Serie_Mundial_de_Béisbol_de_2005 - 54k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-26 16:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

Tanto de niño como de adolescente, jugaba al béisbol en Nueva Jersey. Ya que en español (como sería de esperar dada la importancia de "las Grandes Ligas" en EE.UU.), se usan mucho calcos del inglés, se habla mucho de "permitir entradas" (que proviene de "allow [earned/unearned] runs" que se van "registrando" como parte del "récord" del lanzador).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-26 16:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

perdón: "...se usan muchos calcos en inglés, por lo que se habla mucho de 'permitir CARRERAS" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-26 16:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

A diferencia del "receptor" (o "catcher"), en los medios de comunicación en países como Estados Unidos, Puerto Rico y la República Dominicana, cuando se trata de un lanzador suele usarse la palabra "relevista", ya que suplente viene siendo como "back-up", sobre todo en cuanto al "receptor" (o "catcher") se refiere.

Google para "Lanzador relevista"
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&rlz=1B3RNFA_enUS23...