personal lubricant

May offend English to German Marketing Cosmetics, Beauty

This is more a general question about "personal" in this context.

"persönliches Gleitmittel" really sounds very stupid but I don't feel comfortable omitting it altogether.

In this case we are talking about "Citrus massage glide" and it is good for various naughty purposes.

I though about using "Intim" or "Körper-"...

Any good ideas?
Thanks

Proposed translations (German)

4 +3	Intim-Gleitmittel	Daniel Gebauer
5	intimgleitmittel	Róbert Hanczkó, Ph.D.

Discussion

Daniel Gebauer Oct 22, 2007: @Francis: wer weiß? vielleicht gibt es auch Familien- oder Anstaltspackungen :-)
Francis Lee (X) Oct 22, 2007: Ist für einen Werbetext? Wo genau kommt das Wort vor? Eigentlich sind ja alle Gleitmittel etwas "personal". ;-)
Katja Schoone Oct 21, 2007: Ja, Daniels Antwort "flutscht" doch ;-) Würdest du es als Antwort einstellen, Daniel, hättest du auf jeden Fall mein "agree" :-)
Daniel Gebauer Oct 21, 2007: Intimgleitmittel seems suitable in my opinion