Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
skötselfullmakt
English translation:
special power of attorney authorizing the insurance broker to act on behalf of the customer during t
Added to glossary by
Sven Petersson
Oct 19, 2007 07:32
16 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
skötselfullmakt
Swedish to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance brokerage
From an insurance brokerage agreement (see last word):
"Uppdragstagaren åtar sig att göra en utredning av Uppdragsgivarens önskemål och behov av skadeförsäkring. Uppdragets omfattning vad beträffar antalet försäkringsklasser och bolag hos Uppdragsgivaren är preciserad i den mellan Uppdragsgivaren och Uppdragstagaren upprättade och gällande skötselfullmakten."
"Uppdragstagaren åtar sig att göra en utredning av Uppdragsgivarens önskemål och behov av skadeförsäkring. Uppdragets omfattning vad beträffar antalet försäkringsklasser och bolag hos Uppdragsgivaren är preciserad i den mellan Uppdragsgivaren och Uppdragstagaren upprättade och gällande skötselfullmakten."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | special power of attorney authorizing the insurance broker to act on behalf of the customer during t |
Sven Petersson
|
| 3 | acting power of attorney |
Don Spade (X)
|
Change log
Oct 20, 2007 19:11: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
special power of attorney authorizing the insurance broker to act on behalf of the customer during t
special power of attorney authorizing the insurance broker to act on behalf of the customer during the insurance period
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I did actually find an explanation of what it is in another place. Just wondered if there was short, snappy, exact English equivalent. Looks like I'll have to be creative.
Cheers!"
1 hr
acting power of attorney
This is not much more than a guess, but seems to make sense in the context.
Something went wrong...