Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2007 14:19
16 yrs ago
English term
French tips
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
S'agit-il seulement de faux ongles ou est-ce plus précis que cela ? "I asked for French tips"
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | French manucure |
Anne-Sophie Aboké
|
| 3 +3 | pointes françaises |
Gerard Renard
|
| 3 | à voir ! |
ormiston
|
Proposed translations
+4
22 mins
Anne-Sophie Aboké
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Thoroughly researched translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
French manucure
si je comprends bien, il s'agit de la French manucure. c'est d'ailleurs ce qui est marqué sur les vernis prévus à cet effet. L'expression est courante en français : des ongles French manucure.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-17 14:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
ce sont deux vernis à poser successivement. le rose d'abord, puis le blanc, certainement à l'aide d'un support pour ne pas déborder.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-17 14:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
ce sont deux vernis à poser successivement. le rose d'abord, puis le blanc, certainement à l'aide d'un support pour ne pas déborder.
Note from asker:
| Merci. Ce serait un vernis avec l'arc du bout en blanc ? |
| Merci, effectivement tant les marques de cosmétiques que les salons de soins parlent de French et de French manucure (par exemple ici : http://www.marionnaud.fr/produits/Maquillages/kit_french_manucure_16888.htm). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody !"
6 mins
à voir !
je pensais aux faux ongles aussi, mais regarder ce vidéo pour une "French manicure" - où les bouts des ongles sont simplement peint en blanc ! sans pose d'ongles
http://www.videojug.com/film/how-to-give-yourself-a-french-m...
http://www.videojug.com/film/how-to-give-yourself-a-french-m...
Note from asker:
| Merci beaucoup, je vais regarder, il y a des chances pour que ce soit ça dans mon texte. |
+3
11 mins
Gerard Renard
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
PATENT SPECIALIST since 1995
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
pointes françaises
J'ai trouvé pointes françaises, mais french tips est plus répandu en français. Maintenant, s'il faut traduire...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-10-17 14:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
il y a aussi http://montreal.kijiji.ca/c-services-sante-beaute-POSE-DONGL...
et d'autres sites qui ont l'air unanimes sur la traduction
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-10-17 14:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
il y a aussi http://montreal.kijiji.ca/c-services-sante-beaute-POSE-DONGL...
et d'autres sites qui ont l'air unanimes sur la traduction
Note from asker:
| Merci. Je devrais peut-être faire un tour chez la manucure du coin pour demander comment ils disent... |
Peer comment(s):
| agree |
nolemy
8 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Dan Barbulescu
34 mins
|
| agree |
Soizic CiFuentes
: http://www.onglessonia.com/tarifs.aspx On dit aussi French manucure. Les deux expressions sont donc employées
7 hrs
|
Something went wrong...