Oct 17, 2007 10:52
16 yrs ago
4 viewers *
French term
TRADUCCION JURADA ESP/CAT/FR
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Catalan, and 1 more.
bilan de compétences personnalisé
Non-PRO
French to English
Marketing
Marketing
Bonjour à tous.
Je suis en train de traduire une présentation d’une entreprise (fr>en):
Caractéristiques:
Entretiens personnalisés
(DG, DRH, DC)
Bilan de compétences personnalisé
Rencontres avec des collaborateurs de XXX en poste chez le client
Pourriez-vous m’aider avec la traduction de deux dernières phrases:
Bilan de compétences personnalisé (personalised skills interview ?????) et reencontre avec des collaborateurs de XXX (NOM DE L’ENTREPRISE) en poste chez le client.
Merci beaucoup pour votre aide
Bonne journée
Je suis en train de traduire une présentation d’une entreprise (fr>en):
Caractéristiques:
Entretiens personnalisés
(DG, DRH, DC)
Bilan de compétences personnalisé
Rencontres avec des collaborateurs de XXX en poste chez le client
Pourriez-vous m’aider avec la traduction de deux dernières phrases:
Bilan de compétences personnalisé (personalised skills interview ?????) et reencontre avec des collaborateurs de XXX (NOM DE L’ENTREPRISE) en poste chez le client.
Merci beaucoup pour votre aide
Bonne journée
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | personal skills assessment |
suezen
|
| 3 | personalised skills review |
Rob Grayson
|
| 3 | personalized assessment of employee's (personal and professional) skills |
veratek
|
Change log
Oct 17, 2007 11:49: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "BILAN DE COMPÉTENCES PERSONNALISÉ " to "bilan de compétences personnalisé"
Proposed translations
+2
9 mins
French term (edited):
BILAN DE COMPÉTENCES PERSONNALISÉ
Selected
personal skills assessment
is what I use
Your Personal Skills Assessment - Page 1 of 1 - 7/30/02. Your Personal Skills Assessment ... To complete the Personal Skills Assessment form: ...
www.clarion.edu/career/careerplanning/yourpersonalskillsass...
Personality and Personal Skills Assessment tests. ... Customized Assessment of Management Potential · Research for Strategic Mangement ...
www.pantesting.com/products/personalityType.htm - 20k
PERSONAL SKILLS ASSESSMENT. Course 8200330: Computers and Business Skills. Benchmark: 08.02. Use personal assessment tools to identify personal strengths ...
www.phschool.com/sales_support/marketing_websites/PH/FL_Car...
Personality and Personal Skills Assessment ... New Workforce Inventory (Short-Form Personal Report) · Kingwood Group · Order · ORPHEUS · Test Agency · Order ...
www.shrm.org/testing/products/personalityType.asp - 15k
Your Personal Skills Assessment - Page 1 of 1 - 7/30/02. Your Personal Skills Assessment ... To complete the Personal Skills Assessment form: ...
www.clarion.edu/career/careerplanning/yourpersonalskillsass...
Personality and Personal Skills Assessment tests. ... Customized Assessment of Management Potential · Research for Strategic Mangement ...
www.pantesting.com/products/personalityType.htm - 20k
PERSONAL SKILLS ASSESSMENT. Course 8200330: Computers and Business Skills. Benchmark: 08.02. Use personal assessment tools to identify personal strengths ...
www.phschool.com/sales_support/marketing_websites/PH/FL_Car...
Personality and Personal Skills Assessment ... New Workforce Inventory (Short-Form Personal Report) · Kingwood Group · Order · ORPHEUS · Test Agency · Order ...
www.shrm.org/testing/products/personalityType.asp - 15k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
French term (edited):
BILAN DE COMPÉTENCES PERSONNALISÉ
personalised skills review
There is no direct equivalent for the concept of the "bilan de compétences", at least not in the UK, but something like "personalised (or individual) skills review" should work.
8 hrs
personalized assessment of employee's (personal and professional) skills
(employee's) personal and professional skills assessment
- I suggest these two options because, although "personal skills assessment" can mean an assessment encompassing both personal and professional skills, it can also be used to mean "an assessment of personal skills" - a jargon term in HR in EN, so it becomes a bit ambiguous here.
in this case, personalisé refers to the assessment/bilan, not the compétences.
- I suggest these two options because, although "personal skills assessment" can mean an assessment encompassing both personal and professional skills, it can also be used to mean "an assessment of personal skills" - a jargon term in HR in EN, so it becomes a bit ambiguous here.
in this case, personalisé refers to the assessment/bilan, not the compétences.
Something went wrong...