Glossary entry

English term or phrase:

GENETICS

Russian translation:

генетический материал (здесь)

Added to glossary by Michael Tovbin
Oct 16, 2007 10:30
17 yrs ago
English term

GENETICS

English to Russian Science Agriculture LIVESTOCK
В животноводстве: такие фразы "genetic development & management", "importation of genetics & livestock", "administration of genetics". Не знаю почему, но как-то смущает просто "генетика". Я уже и так, и этак, но как-то не ложится, м.б. потому, что это не "генетика". такое подозрение закралось - помогите, пожайлуста, развеять. Какие варианты? спасибо
Change log

Oct 21, 2007 11:38: Michael Tovbin Created KOG entry

Oct 21, 2007 11:38: Michael Tovbin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28197">Michael Tovbin's</a> old entry - "GENETICS"" to ""генетический материал""

Discussion

Natalia Kasparova (X) (asker) Oct 21, 2007:
Спасибо огромное за ответы. На самом деле, практически все ответы пригодились - в зависимости от контекста.
Natalia Kasparova (X) (asker) Oct 16, 2007:
Я этого и боюсь, точнее подозреваю. Напр. "Importation of livestock and genetics will occur within this company and administration of genetics and livestock management". Further "development & sales of high performing livestock based on leading genetics" Or just as a title "genetic development & management & administration of genetics & livestock".
Maksym Nevzorov Oct 16, 2007:
Наталья, а нельзя ли чуть больше контексту? Например, в каком предложении звучит "administration of genetics"? Возможно, в разных предложениях это еще и разные вещи.

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

генетический материал

Представляется, что в данном случае genetics - это сокращение от genetic material(s). Не обязательно модифицированные, просто генетические.
Peer comment(s):

agree Leila Usmanova
4 mins
agree Natalia Zakharova
32 mins
agree Alla_K : применительно к практическому животноводству ген. материал включает 1)производителей 2)сперму 3)эмбрионы http://www.britishlivestockgenetics.com/index.asp. Вообще же понятие намного шире.
2 hrs
agree Oleksandr Bragarnyk
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Michael."
9 mins

породы/ селекция

вопросы породы тесно связаны с генетикой и селекцией; импортировать принято не просто скот, а породистый скот для разведения и селекции.
Something went wrong...
-1
36 mins

генофонд

File Format: Microsoft Word - View as HTML
«Об охране и использовании генофонда якутского скота» ... крестьянских хозяйств и личных подсобных хозяйств граждан, содержащих якутский скот; ...
il-tumen.sakha.ru/law/861.doc - Similar pages

[DOC] ЗАКОН РС(Я)File Format: Microsoft Word - View as HTML
а) якутский скот - аборигенный скот, приспособленный к экстремальным .... Финансирование работ по охране, использованию и развитию генофонда якутского скота ...
il-tumen.sakha.ru/law/220.doc - Similar pages

Сохранение генофонда животных/ Институт Цитологии и Генетики- [ Translate this page ]Аборигенный домашний скот является носителем генов высокой устойчивости к суровому ... Генофонд аборигенных животных имеет важное значение не только для ...
www.bionet.nsc.ru/booklet/Rus/RusApplied/RazrabotkiGenofond... - 6k - Cached - Similar pages

Институт цитологии и генетики- [ Translate this page ]Основные направления сбор, сохранение и накопление генофонда перспективных в ... Аборигенный домашний скот является носителем генов высокой устойчивости к ...
www.bionet.nsc.ru/bionet/bionet.php?folder=applied&paper=ap... - 26k - Cached - Similar pages

Сибирское Отделение РАН- [ Translate this page ]В Институте цитологии и генетики СО РАН проводятся работы по сохранению и изучению генофонда следующих пород животных: Серый украинский скот Якутский скот ...
www.sbras.ru/sbras/db/showinf.phtml?rus 3 20 innov - 29k - Cached - Similar pages

Аборигенный якутский скот- [ Translate this page ]Аборигенный якутский скот отличается низкорослостью, плотным туловищем, .... принимаются необходимые меры по охране генофонда аборигенного якутского скота. ...
www.sitc.ru/konkurs/Cattle/Html/cattle.htm - 25k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):

neutral Michael Tovbin : генофонд (совокупность всего генетического материала вида) - gene pool
18 mins
Exactly. And the gene pool is what's managed and controlled by imports.
disagree Alla_K : речь идет не о генофонде, а о конкретных видах генетического материала. См., мою ссылку под ответом Майкла и http://www.ilric.com/ru-ru/products/livestock внизу страницы"...генетического материала крс в виде живо живого племенного фонда, спермы и эмбрионо
4 hrs
Something went wrong...
1 day 1 hr

«Генетическая работа» – как действие; «генетически изменённый материал»–как результат этого действия

/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search