Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ex-Schutz
English translation:
explosion protection
Added to glossary by
Marcus Malabad
Jun 15, 2002 10:43
22 yrs ago
10 viewers *
German term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Ex-Schutz
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
index of protection of drives
From the specs of a waste treatment machines
Antrieb:
Schutzart: IP 55 (Ex-Schutz möglich)
Ok, it's an IP55 (protected against dust and accidental contact, and machine protected against jets of water), but Ex-Schutz?
Could this be short for Ex- und Implosionsschutz?
see: http://www.zuv.uni-heidelberg.de/sw/laborsicherheit/ex-schut...
Antrieb:
Schutzart: IP 55 (Ex-Schutz möglich)
Ok, it's an IP55 (protected against dust and accidental contact, and machine protected against jets of water), but Ex-Schutz?
Could this be short for Ex- und Implosionsschutz?
see: http://www.zuv.uni-heidelberg.de/sw/laborsicherheit/ex-schut...
Proposed translations
(English)
| 4 | Explosionsschutz |
Andrzej Lejman
|
| 4 | Explosion protection |
rapid
|
Change log
Nov 26, 2007 11:48: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Engineering (general)"
Proposed translations
17 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Explosionsschutz
aber nicht Implosionsschutz
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 11:03:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Implosionsgefahr bezieht sich auf Vakuumanlagen und dies ist hier wohl nicht der Fall
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 11:03:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Implosionsgefahr bezieht sich auf Vakuumanlagen und dies ist hier wohl nicht der Fall
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziênki za potwierdzenie, Andrzej!"
35 mins
Explosion protection
Das ist näher zu Ihrem Thema, meine ich. An meiner Zunge ist noch "external Protection" (Außenschutz), aber in dem Fall passt es nicht so gut vielleicht.
Something went wrong...