Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alleinstellungsmerkmal
Italian translation:
USP
Added to glossary by
Kira Laudy
Oct 12, 2007 09:36
16 yrs ago
14 viewers *
German term
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Alleinstellungsmerkmal
German to Italian
Marketing
Marketing
Marketingstrategien
Ho trovato la definizione su wikipedia:
Als Alleinstellungsmerkmal, veritabler Kundenvorteil (engl. unique selling proposition, USP) oder Komparativer Konkurrenzvorteil wird im Marketing und in der Verkaufspsychologie das Leistungsmerkmal bezeichnet, mit dem sich ein Angebot deutlich vom Wettbewerb abhebt.
Qualcuno sa come renderlo in italiano?
Als Alleinstellungsmerkmal, veritabler Kundenvorteil (engl. unique selling proposition, USP) oder Komparativer Konkurrenzvorteil wird im Marketing und in der Verkaufspsychologie das Leistungsmerkmal bezeichnet, mit dem sich ein Angebot deutlich vom Wettbewerb abhebt.
Qualcuno sa come renderlo in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | USP |
Kira Laudy
|
| 5 | elemento di differenziazione |
Gionata Pacor
|
Change log
Oct 17, 2007 09:03: Kira Laudy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/72494">Nicole Maina's</a> old entry - "Alleinstellungsmerkmal"" to ""USP""
Proposed translations
+1
15 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian , Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
USP
Resta invariato USP anche in italiano. Ciao Kira
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-12 10:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
In internet trovi parecchi riferimenti anche su siti italiani. Non è traducibile in italiano. A titolo di maggior chiarimento potresti mettere Proposta Unica di Vendita fra parentesi. Vai tranquilla. Ciao Kira ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-12 12:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Beh, io metterei USP e fra parentesi la traduzione ;-) secondo me chi s'intende di termini commerciali conosce anche l'acronimo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-17 09:03:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-12 10:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
In internet trovi parecchi riferimenti anche su siti italiani. Non è traducibile in italiano. A titolo di maggior chiarimento potresti mettere Proposta Unica di Vendita fra parentesi. Vai tranquilla. Ciao Kira ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-12 12:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Beh, io metterei USP e fra parentesi la traduzione ;-) secondo me chi s'intende di termini commerciali conosce anche l'acronimo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-17 09:03:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie.
Note from asker:
| grazie. quindi metteresti nella frase italiana "unique selling proposition"? USP non credo sia comprensibile di primo acchito, si tratta di una lettera a potenziali clienti... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1441 days
elemento di differenziazione
l'elemento di differenziazione consente ad un'impresa di posizionare il proprio prdotto sul mercato puntando sulla qualità, sul prezzo, sulla distribuzione o sulla comunicazione (marketing mix) per far percepire il proprio prodotto come diverso e preferibile dagli altri.
Se si tratta di un brevetto ho trovato "posizione esclusiva" o "caratteristica esclusiva", che è comunque la caratteristica chiave che consente di differenziare il prodotto brevettato dagli altri
Se si tratta di un brevetto ho trovato "posizione esclusiva" o "caratteristica esclusiva", che è comunque la caratteristica chiave che consente di differenziare il prodotto brevettato dagli altri
Example sentence:
la sostenibilità come elemento di differenziazione per le aziende e i territori turistici
Something went wrong...