Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
judgement summons
Spanish translation:
Citación / Emplazamiento para (la celebración de) vista
Added to glossary by
Maria Garcia
Oct 6, 2007 13:06
17 yrs ago
12 viewers *
English term
judgement summons
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
divorce proceedings
Siguiendo con las actuaciones en un procedimiento de divorcio, dice: "... the sum of XXX adjudged to be due and owing to the Petitioner by the Respondent pursuant to the order made on the XXX on the Petitioner's Judgement Summons dated XXX ..." Creo entender lo que es pero no encuentro la terminología correcta para España. Gracias anticipadas.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 7, 2007 13:44: María T. Vargas Created KOG entry
Oct 7, 2007 15:16: Maria Garcia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/656">María T. Vargas's</a> old entry - "judgement summons"" to ""Citación / Emplazamiento para (la celebración de) vista""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Citación / Emplazamiento para (la celebración de) vista
Esto es lo que encontré:
http://www.fjg.co.uk/personal-advice-guides/Civil-Disputes/j...
Judgement Summons
If a debt relates to unpaid maintenance under a Court Order the Judgment Creditor can apply for a Judgement Summons.
You will need to complete a Request for Judgment Summons (Form N342) and pay a fee of £90.
The Court will fix a hearing date which the Debtor will be required to attend. At the hearing the Debtor will have to answer questions on oath and may be ordered to pay the debt by instalments.
If the Judge is satisfied that the Debtor has the ability to pay the debt but us simply refusing to do so he or she can be sent to prison.
If the Debtor fails to attend the hearing the Court can issue a Warrant for his or her arrest.
A Judgment Summons is a good method of enforcing matrimonial maintenance payments where the Debtor is a professional person and his or her refusal to pay is motivated by an unwillingness, rather than an inability, to pay.
Judgment summons (citación)
Este método de ejecución se limita a la ejecución de deudas fiscales. El deudor demandado comparece ante el tribunal y es interrogado bajo juramento, en audiencia pública, sobre las razones del impago de la deuda reconocida por la sentencia. Se le pide que declare qué ha hecho con los fondos a los que ha tenido acceso desde que se dictó la sentencia y cuál ha sido el destino del dinero que no se empleó para pagar la deuda. Actualmente, este procedimiento está en curso de modificación (http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...
También lo he visto por ahí traducido como "Procedimiento de Emplazamiento", pero no me acaba de convencer...
http://www.fjg.co.uk/personal-advice-guides/Civil-Disputes/j...
Judgement Summons
If a debt relates to unpaid maintenance under a Court Order the Judgment Creditor can apply for a Judgement Summons.
You will need to complete a Request for Judgment Summons (Form N342) and pay a fee of £90.
The Court will fix a hearing date which the Debtor will be required to attend. At the hearing the Debtor will have to answer questions on oath and may be ordered to pay the debt by instalments.
If the Judge is satisfied that the Debtor has the ability to pay the debt but us simply refusing to do so he or she can be sent to prison.
If the Debtor fails to attend the hearing the Court can issue a Warrant for his or her arrest.
A Judgment Summons is a good method of enforcing matrimonial maintenance payments where the Debtor is a professional person and his or her refusal to pay is motivated by an unwillingness, rather than an inability, to pay.
Judgment summons (citación)
Este método de ejecución se limita a la ejecución de deudas fiscales. El deudor demandado comparece ante el tribunal y es interrogado bajo juramento, en audiencia pública, sobre las razones del impago de la deuda reconocida por la sentencia. Se le pide que declare qué ha hecho con los fondos a los que ha tenido acceso desde que se dictó la sentencia y cuál ha sido el destino del dinero que no se empleó para pagar la deuda. Actualmente, este procedimiento está en curso de modificación (http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...
También lo he visto por ahí traducido como "Procedimiento de Emplazamiento", pero no me acaba de convencer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Maria y a los demás por su colaboración "
8 mins
cita ante el juez
el ejemplo que he encontrado es del divorcio de N. Kidman y T. Cruise.. :-)
+2
8 mins
citación / emplazamiento a sentencia o juicio
RAE:
emplazamiento.
1. f. Der. Despacho que se expide para citar o emplazar a alguien ante un tribunal o autoridad.
emplazamiento.
1. f. Der. Despacho que se expide para citar o emplazar a alguien ante un tribunal o autoridad.
Peer comment(s):
neutral |
Maria Isabel Pazos Gómez
: a sentencia? es que no se habla de sentencia aún, o sí?
2 mins
|
agree |
LiaBarros
: Citar a alguien no es necesariamente relacionado aún a la sentencia.
46 mins
|
agree |
Gándara
: coincido en que esta etapa procesal aún no es para sentencia sino con el efecto de comparecer. Buen fin de semana. :o)
2 hrs
|
+1
9 mins
citar a comparecencia
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-10-06 13:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Citación de un juez o tribunal a una persona para que comparezca ante él en un día y en una hora fijada.
Referencia: TERMCAT (Centro de terminología de Cataluña)
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-10-06 13:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Citación de un juez o tribunal a una persona para que comparezca ante él en un día y en una hora fijada.
Referencia: TERMCAT (Centro de terminología de Cataluña)
4 hrs
citación judicial
otra opción
Something went wrong...