Glossary entry

English term or phrase:

disposal charge

Romanian translation:

taxa de eliminare (a deseurilor)

Added to glossary by Adela Porumbel
Oct 5, 2007 00:40
16 yrs ago
6 viewers *
English term

disposal charge

English to Romanian Bus/Financial Finance (general)
Acelasi context...

"the Contractor shall procure and deliver to the Employer the Performance Security at its’ own expense and in accordance with Appendix J with a good and sufficient surety approved by the Employer or the guarantee of a Bank or Insurance Company approved by the Employer who shall be jointly and severally bound with the Contractor in the sum of 10% of the accumulated BMSC over one year, reduced by the lease compensation and the assumed disposal charge accumulated over one year [10%*(BMSC-monthly lease compensation – monthly assumed disposal charge) *12]. of the total expenditure for the due performance by the Contractor of its’ obligations under this Contract."
Change log

Nov 26, 2007 19:17: Adela Porumbel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/734905">Adela Porumbel's</a> old entry - "disposal charge"" to ""taxa de eliminare (a deseurilor)""

Discussion

Adela Porumbel (asker) Oct 6, 2007:
Din pacate nu mai am alt context, BMSC nu e explicat, eu cred ca se refera la evacuarea deseurilor dar nu pot sa fiu sigura. Multumesc.
Anca Nitu Oct 5, 2007:
m-am uitat la intrebarea anterioara si esenta e financiara
Anca Nitu Oct 5, 2007:
financiar... iar BMSC e si mai obscur:http://acronyms.thefreedictionary.com/BMSC
Anca Nitu Oct 5, 2007:
din contextul postat nu se intelege prea bine pt ce se plateste taxa cu pricina, mai aveti ceva care ar putea clarifica?
eu inteleg ca e vorba de cesiunea unor active care acumuleaza taxe de cesiune, altii inteleg evacuarea deseurilor, domeniul e

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

taxa de eliminare (a deseurilor)

"Disposal" înseamnă "eliminare" (finală sau nu). În funcţie de contextul general din document, se poaste percepe o taxă diferită, pentru ridicare şi respectiv eliminarea unor deşeuri. De asemenea, pot fi şi operatori diferiţi....
Peer comment(s):

neutral Anca Nitu : domeniul indicat e financiar
5 hrs
agree Cristina Moldovan do Amaral
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs

taxa de ridicare a deseurilor/gunoiului

fiind vorba de servicii de colectare deseuri cred ca asta este, altfel financiar poate fi si taxa de instrainare, dar nu in acest context
Peer comment(s):

agree MMFORREST : Asa este.
2 hrs
neutral Anca Nitu : domeniul indicat e financiar
12 hrs
Something went wrong...
17 hrs

taxa de cesiune

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search