Exemplo de um cliente meu:

The actual rotation of the collimator will depend on the balance of the collimator when the gantry is moved.

A rotação actual do colimador dependerá do equilíbrio do colimador quando a estrutura tubular é deslocada.

This region of the gantry rotation is referred to herein as the extended range, see Figure 1. For example, A XXX linear accelerator using the IEC YYY scale convention has a nominal rotation range of 0+/-180 degrees but cannot complete a 360-degree rotation starting from 0 degrees.

Esta região da estrutura tubular é seguidamente referida como gama alargada, ver a Figura 1. POR exemplo, um acelerador linear da XXX que use a convenção de escala IEC YYY têm uma gama nominal de rotação de 0+/-180 graus nas não pode realizar uma rotação de 360 graus a partir dos 0 graus.


espero que ajude:)