Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawings for instruments
German translation:
Zeichnungen für (die) Geräte
Added to glossary by
Detlef Mahne (X)
Oct 1, 2007 04:41
16 yrs ago
English term
drawings for instruments
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pumpentechnik
Wie kann man diesen Begriff elegant ausdrücken!
Satz:
Catalogues, data sheets and drawings for instruments.
Es geht hier um eine Ausschreibung eines ind. Pumpen-Anbieters an den in Indien ansässigen dt. Fahrzeughersteller, der wohl einige Pumpen(sätze) für seine Kühlanlagen benötigt.
Satz:
Catalogues, data sheets and drawings for instruments.
Es geht hier um eine Ausschreibung eines ind. Pumpen-Anbieters an den in Indien ansässigen dt. Fahrzeughersteller, der wohl einige Pumpen(sätze) für seine Kühlanlagen benötigt.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Kataloge, Datenblätter und Zeichnungen für (die) Geräte |
Julia Glasmann
|
| 3 +1 | Zeichnungen fuer instrumente |
Theo Bose
|
Change log
Oct 1, 2007 04:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 1, 2007 06:31: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+2
55 mins
Julia Glasmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
M.A. Translator & Interpreter
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kataloge, Datenblätter und Zeichnungen für (die) Geräte
Viel eleganter glaub ich geht's nicht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen vielen Dank! Das war genau die Eleganz, nach der ich suchte."
+1
14 mins
Zeichnungen fuer instrumente
Oder specificationen fuer Instumente
Something went wrong...