Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
potencialmente pueden modificar SU curso normal
English translation:
Creo que se refiere al sistema nervioso.
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Oct 1, 2007 03:01
17 yrs ago
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
potencialmente pueden modificar SU curso normal
Spanish to English
Science
Medical (general)
Developmental Neurobiology
Este curso estudia, comparativamente, el desarrollo evolutivo y ontogenético del sistema nervioso durante el ciclo vital del individuo (desde la concepción hasta el envejecimiento y muerte). Los temas centrales dicen relación con la filogenia, morfogenia, histogénesis y diferenciación del sistema nervioso. Se abordan, además, temas relacionados con una serie de variables epigenéticas (favorables y desfavorables) que potencialmente pueden modificar su curso normal; finalizando con el proceso normal y patológico de envejecimiento cerebral.
UNFORTUNATELY, I AM UNABLE TO CONTACT THE AUTHOR.
I need expert help to understand this sentence, because I don't know WHOSE "normal and pathological evolution may be altered" by those favorable and unfavorable epigenetic variables.
Or are the variables themselves that "SU" refers to?
Thanks in advance :((
UNFORTUNATELY, I AM UNABLE TO CONTACT THE AUTHOR.
I need expert help to understand this sentence, because I don't know WHOSE "normal and pathological evolution may be altered" by those favorable and unfavorable epigenetic variables.
Or are the variables themselves that "SU" refers to?
Thanks in advance :((
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Creo que se refiere al sistema nervioso. |
Robert Forstag
|
| 3 +1 | may potentially modify the normal development thereof |
Alan Corbo, CT
|
Proposed translations
+2
46 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
243
Selected
Creo que se refiere al sistema nervioso.
Vuelve a leer el texto y estoy seguro que vas a llegar a la misma conclusion.
No soy medico ni lo protagonizo en la tele.
Suerte.
No soy medico ni lo protagonizo en la tele.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
Alan Corbo, CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
may potentially modify the normal development thereof
Creo que se podría referir a los procesos del párrafo anterior (e.g. filogenia, morfogenia, histogénesis y diferenciación del sistema nervioso)
Something went wrong...