English term (edited): change order

"Change order" este un termen care ţine de terminologia managementului de proiect: http://en.wikipedia.org/wiki/Change_order. Nu ştiu să avem o traducere consacrată în română, dar "ordin de schimbare" pare o soluţie rezonabilă.


"Nici un ***ordin de schimbare*** nu are ca efect invalidarea contractului, dar efectul financiar al acestor schimbări, în cazul în care există, este evaluat în conformitate cu articolele 37.5 și 37.7.

37.2. Nu se va realiza nici o schimbare fără ordin administrativ, cu condiția ca:

(a) în cazul în care, din orice motiv, supraveghetorul consideră necesar să emită un ordin verbal, confirmă ordinul printr-un ordin administrativ cât mai curând posibil;

(b) în cazul în care contractorul confirmă în scris un ordin verbal emis în sensul articolului 37.2 litera (a) și confirmarea nu este contrazisă ulterior în scris de supraveghetor, se consideră că este emis un ordin administrativ pentru schimbare, în cazul în care nu se specifică altfel în condițiile speciale;

(c) un ordin administrativ pentru schimbare să nu fie solicitat pentru majorarea sau diminuarea cantității oricărei lucrări în cazul în care această majorare sau diminuare este rezultatul unei cantități care depășește sau este mai mică decât cea statuată în factura cantitativă sau tabelul de preț."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...