Sep 28, 2007 13:40
16 yrs ago
English term
jock
English to Dutch
Other
Cinema, Film, TV, Drama
JOCKS vs. BRAINIACS
en dan een vertaling voor Jocks
Van die sportieve populaire jongeren op een high school, zoals je dat altijd in van die Amerikaanse films ziet (captain of the football team etc.)
Kan het hier niet omschrijven, moet er echt een woord voor hebben. Hoe noemen we in het Nederlands de populaire groepjes scholieren?
en dan een vertaling voor Jocks
Van die sportieve populaire jongeren op een high school, zoals je dat altijd in van die Amerikaanse films ziet (captain of the football team etc.)
Kan het hier niet omschrijven, moet er echt een woord voor hebben. Hoe noemen we in het Nederlands de populaire groepjes scholieren?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | binken en bollebozen / kanjers en knappe koppen / macho's en mietjes |
Ron Willems
|
| 4 | stuk in tegenstelling tot nerd (brainiacs) |
ans wegter
|
| 3 | atleet |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
40 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
84
English term (edited):
jocks vs. brainiacs
Selected
binken en bollebozen / kanjers en knappe koppen / macho's en mietjes
een handige site voor dit soort speurtochten:
http://synoniemen.net/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-28 21:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
studs en stuudjes :-)
http://synoniemen.net/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-28 21:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
studs en stuudjes :-)
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: de eerste lijkt me de tegenstelling het beste weer te geven.
6 hrs
|
|
dank je Henk
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ik vind ook de eerste goed! lekker pakkend ook. en ik zat ook al met bollebozen voor braniacs, en dit si een leuke combi. thanks!"
1 hr
ans wegter
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
ik wil hier niets invullen
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, German to Dutch
stuk in tegenstelling tot nerd (brainiacs)
Mijn dochter van 14 noemt ze zo. Stukken zijn leuke populaire jongens op wie alle meisjes in de klas een bettje verleiefd zijn.
4 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
atleet
De letterlijke vertaling kan ook wel. In ieder geval korter dan sportieveling.
Discussion