Sep 27, 2007 15:41
17 yrs ago
German term
Stefano Gallorini (X)
auf den Bauch hören
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Marketing
Viele Menschen haben das Gefühl, ein Xxxxx (= marca di auto) sei unbezahlbar. Aber nur, was das Gefühl angeht. Beim Yyyyy (= modello di auto) sollten Sie besser auf Ihren Bauch hören - und mit dem Kopf entscheiden.
Cosa si intende qui per "auf den Bauch hören"? Grazie :)
Cosa si intende qui per "auf den Bauch hören"? Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | seguire l'istinto |
Galante
|
| 4 | decidere con il cuore |
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
seguire l'istinto
Forse significa questo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
9 mins
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
Austria
Austria
Native in German
&
Italian
Austria
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni 
Reliable and professional
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
decidere con il cuore
si intende questo, non è da tradurre letteralmente ;-)
Buon lavoro
:-)
Buon lavoro
:-)
Something went wrong...