Sep 27, 2007 13:52
16 yrs ago
English term
Not a translator
Native in: Italian 
we have routes to and from here that are sheltered from satellite surveillan
Homework / test
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fiction for teenagers
è la continuazione della frase di prima.. quella di prima diceva: Da qui possiamo disturbare con interferenze i loro dispositivi di ascolto, e ....... we have routes to and from here that are sheltered from satellite surveillance.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
abbiamo dei percorsi da questo punto non rilevabili dai satelliti
.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-09-27 14:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
routes = percorsi, tracciati stradali e/o pedonali, vie, strade/stradine/carrettiere
Da questo punto partono dei percorsi non coperti dalla sorveglianza satellitare
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-09-27 14:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
routes = percorsi, tracciati stradali e/o pedonali, vie, strade/stradine/carrettiere
Da questo punto partono dei percorsi non coperti dalla sorveglianza satellitare
Note from asker:
| mmm... purtroppo non credo di aver capito il significato di questa frase... mi puoi spiegare meglio? cosa intendi per percorsi? grazie!! |
Peer comment(s):
| agree |
anna carbone
12 mins
|
|
grazie Anna!
|
|
| agree |
favaro
21 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: oh Janniboy!
59 mins
|
|
oh, mi amor! ^_^
|
|
| agree |
potra
: Yes
2 hrs
|
|
Denghiù :)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
2 hrs
|
|
Grazie Oscar
|
|
| agree |
Umberto Cassano
7 hrs
|
|
grazie Umberto
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
abbiamo delle vie di andata e ritorno da questo postazione che sono
protetti dalla sorveglianza (controllo) satellitare.
Da sistemare, of course, ma questo è il senso.
Da sistemare, of course, ma questo è il senso.
5 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Da qui abbiamo vie di accesso e di fuga a prova di satellite (spia)/invisibili ai satelliti
Un'altra idea
Discussion