Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diplomatic visa
Italian translation:
visto diplomatico
English term
Native in: Italian 
diplomatic visa
| 5 +2 | direi di sì |
anna carbone
|
| 5 +1 | visto diplomatico |
Emanuela Galdelli
|
Sep 27, 2007 11:23: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Sep 27, 2007 11:34: anna carbone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "diplomatic visa"" to ""visto diplomatico""
Non-PRO (2): Umberto Cassano, Monica M.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
direi di sì
Dal sito dell' Ufficio Consolare dell'Ambasciata della Federazione Russa nella Repubblica Italiana
Notizie utili per ottenere il Visto necessario per entrare in Russia
Visto Diplomatico
Per ottenere il visto diplomatico si consegna:
Nota verbale del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana, dell'Ambasciata di un paese estero o della Rappresentanza internazionale.
Passaporto diplomatico in originale.
Modulo consolare.
Questionaro (anketa) compilato e firmato dall`interessato.
Una foto formato tessera.
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
visto diplomatico
Si chiama così. Ho lavorato presso un Consolato e di solito si dà quello.
Esiste il passaporto diplomatico per gli agenti diplomatici e quello di cortesia per il personale delle Ambasciate.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-27 10:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
La fonte di Anna è corretta, ma preciso che i diplomatici, specialmente quelli di alta qualifica, necessitano di una semplice nota verbale. Non servono assolutamente foto o moduli. Il visto viene richiesto dalla segretaria, che non deve fornire altre spiegazioni, in quanto il diplomatico viaggia in missione di solito.
Dipende comunque dal paese in cui si va.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-27 10:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo: naturalmente anche il passaporto, altrimenti non c'è posto per mettere il visto (che è gratuito). ;)
| agree |
Assiolo
: Ottima risposta
24 mins
|
|
grazie, ci ho lavorato tanti anni e ne ho messi tanti di questi visti :)
|
Something went wrong...