Sep 24, 2007 15:09
16 yrs ago
50 viewers *
English term
where the changing frequency of extreme weather events exerts influence
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
meteorology
Where the changing frequency of extreme weather events exerts a major influence.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 24, 2007 15:28: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 24, 2007 22:21: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Where the changing frequency of extreme weather events exerts influence" to "where the changing frequency of extreme weather events exerts influence"
Proposed translations
+1
6 mins
donde los frecuentes cambios de eventos de clima severo ejercen influencia..
,
+1
6 mins
donde la frecuencia cambiante/variable de fenómenos climáticos ejerce influencia/influye
Sin más contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-24 15:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Carolina, pasé por alto "extreme".
La frase quedaría: "Donde la frecuencia cambiante de fenómenos climáticos severos ejerce influencia/influye..."
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-24 15:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Carolina, pasé por alto "extreme".
La frase quedaría: "Donde la frecuencia cambiante de fenómenos climáticos severos ejerce influencia/influye..."
Saludos.
Peer comment(s):
agree |
Manuel Aburto
: En mi humilde opinión, suena natural.
40 mins
|
Muchas gracias, Manuel
|
+1
9 mins
donde la variable frecuencia de acontecimientos climáticos extremos ejercen influencia/influyen
una idea
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-24 15:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
sin plural
donde la variable frecuencia de acontecimientos climáticos extremos ejerce influencia/influye
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-24 15:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
"El primer semestre del año 2007 fue un período muy activo en términos de acontecimientos climáticos extremos", dijo Omar Baddour, director del Programa ...
www.cco.gov.co/recortes de prensa/Recortes de prensa Agosto... - Páginas similares
Noticias RMR - Miércoles 08 de agosto de 2007 | Radio Mundo RealOMM advierte sobre “acontecimientos climáticos extremos” registrados en 2007. La Organización Meteorológica Mundial (OMM), un organismo dependiente de las ...
www.radiomundoreal.fm/rmr/?q=es/node/23311 - 31k - En caché - Páginas similares
Cambios climáticos MediterráneoEn este sentido, Rubio concretó que en la cuenca mediterránea se prevé una reducción de las precipitaciones así como acontecimientos climáticos "extremos" ...
www.lukor.com/ciencia/05021105.htm - 19k - En caché - Páginas similares
ONU: fenómenos atmosféricos rompen récords: IMAC / Agua.org.mx ...“El inicio de 2007 fue un periodo muy activo en términos de acontecimientos climáticos extremos”, manifestó en Ginebra Omar Baddour, del Programa Climático ...
www.imacmexico.org/ev_es.php?ID=40807_208&ID2=DO_TOPIC - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-24 15:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
sin plural
donde la variable frecuencia de acontecimientos climáticos extremos ejerce influencia/influye
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-24 15:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
"El primer semestre del año 2007 fue un período muy activo en términos de acontecimientos climáticos extremos", dijo Omar Baddour, director del Programa ...
www.cco.gov.co/recortes de prensa/Recortes de prensa Agosto... - Páginas similares
Noticias RMR - Miércoles 08 de agosto de 2007 | Radio Mundo RealOMM advierte sobre “acontecimientos climáticos extremos” registrados en 2007. La Organización Meteorológica Mundial (OMM), un organismo dependiente de las ...
www.radiomundoreal.fm/rmr/?q=es/node/23311 - 31k - En caché - Páginas similares
Cambios climáticos MediterráneoEn este sentido, Rubio concretó que en la cuenca mediterránea se prevé una reducción de las precipitaciones así como acontecimientos climáticos "extremos" ...
www.lukor.com/ciencia/05021105.htm - 19k - En caché - Páginas similares
ONU: fenómenos atmosféricos rompen récords: IMAC / Agua.org.mx ...“El inicio de 2007 fue un periodo muy activo en términos de acontecimientos climáticos extremos”, manifestó en Ginebra Omar Baddour, del Programa Climático ...
www.imacmexico.org/ev_es.php?ID=40807_208&ID2=DO_TOPIC - 27k
12 mins
donde la variación en la frecuencia de fenómenos metereológicos extremos ejerce una influencia...
Otra opción :-)
Something went wrong...