Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
providing valuable insights into how the system works
Spanish translation:
proporcionando informacion valiosa/conocimientos valiosos en relacion al funcionamiento del sistema
English term
providing valuable insights into how the system works
Sep 22, 2007 23:57: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 27, 2007 17:44: Lydia De Jorge Created KOG entry
Sep 27, 2007 17:45: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596960">Lydia De Jorge's</a> old entry - "providing valuable insights into how the system works"" to ""proporcionando informacion valiosa/conocimientos valiosos en relacion al funcionamiento del sistema""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
proporcionando informacion valiosa/conocimientos valiosos en relacion al funcionamiento del sistema
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-09-27 17:44:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome!
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
proporcionando/ofreciendo valiosas perspectivas sobre cómo funciona el sistema.
| agree |
Miguel Carrión Álvarez
: me gusta insight = perspectiva
6 hrs
|
|
Gracias, Miguel. Suelo traducirlo así, tiene esa connotación de intuición que mencionas y es realmente una visión interna, personal: la propia perspectiva.
|
Spain
Broad knowledge of technical fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
proporcionando {intuiciones sobre|comprensión de|visiones profundas de} cómo funciona el sistema
* grasping the inner nature of things intuitively
* clear or deep perception of a situation
* the clear (and often sudden) understanding of a complex situation
* a feeling of understanding
Something went wrong...